1
00:00:01,34 --> 00:00:04,04
Cualquiera podría haber subido las escaleras sigilosamente,
llamó a la puerta.

2
00:00:04,104 --> 00:00:07,441
Cuando Jerome abrió la puerta, le dispararon.
y volví a bajar las escaleras.

3
00:00:07,541 --> 00:00:11,44
En el momento del crimen, usted dijo
Estabas realizando el truco del tanque de agua.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,313
Realmente no estás en ese cubo, ¿verdad?

5
00:00:13,413 --> 00:00:16,149
¿Dónde estuve anoche?
¿Cuándo lo recibió Jesse Jerome?

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,584
¿Estaba aquí...?

7
00:00:20,721 --> 00:00:21,488
o estaba yo ahí?

8
00:00:21,588 --> 00:00:25,592
Ya ves, lo que tenemos que recordar.
es que el señor Santini es un maestro de la ilusión.

9
00:00:25,692 --> 00:00:29,596
Podrías crear la ilusión de
estar en algún lugar mientras no estabas.

10
00:00:29,796 --> 00:00:30,998
Si sabes lo que estás haciendo.

11
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
- Buenas tardes, señor.
- ¿Cómo estás, Jorge?

12
00:02:37,858 --> 00:02:39,192
Oye, esa fue una gran noche.
tuvimos anoche.

13
00:02:39,292 --> 00:02:40,193
Sí, ¿no fue así?

14
00:02:40,293 --> 00:02:41,194
Es bueno tenerte de vuelta.

15
00:02:41,294 --> 00:02:42,663
Oh, es genial estar de regreso.

16
00:02:42,763 --> 00:02:45,966
Oh, el Sr. Jerome te estaba buscando.
Hace un tiempo, señor.

17
00:02:46,66 --> 00:02:46,733
¿Eh?

18
00:02:47,200 --> 00:02:48,402
Parecía importante.

19
00:02:48,635 --> 00:02:50,537
Ajá. Todo es importante para él.

20
00:02:52,39 --> 00:02:53,473
¿Podría hacerme un favor, señor?

21
00:02:53,807 --> 00:02:54,641
Claro, nómbralo.

22
00:02:54,841 --> 00:02:56,476
¿Podrías hacerlo desaparecer?

23
00:02:58,879 --> 00:03:00,180
No le digas que lo dije.

24
00:03:00,480 --> 00:03:02,182
Oh, créeme, estás a salvo.

25
00:03:02,716 --> 00:03:05,752
Te diré una cosa.
Una noche, George, solos tú y yo juntos,

26
00:03:05,986 --> 00:03:07,688
saldremos
y tener un par de frascos.

27
00:03:08,55 --> 00:03:08,989
Está encendido, señor.

28
00:03:42,589 --> 00:03:45,592
Santini los está empaquetando, Jesse.
pero necesito más ayuda.

29
00:03:45,692 --> 00:03:48,829
La cocina es tu responsabilidad, Harry.
Haz lo que quieras.

30
00:03:48,929 --> 00:03:51,131
Por supuesto que es mi responsabilidad
pero es difícil encontrar buena ayuda.

31
00:03:51,231 --> 00:03:53,400
Harry, Harry.
No me molestes con trivialidades.

32
00:03:53,500 --> 00:03:55,469
Resuelve tus problemas y déjame en paz.

33
00:03:58,739 --> 00:04:01,341
Santini.
Es bueno tenerte de vuelta.

34
00:04:01,441 --> 00:04:02,542
Acosar. Es bueno estar de regreso.

35
00:04:02,642 --> 00:04:05,212
Harry, sé un buen chico.
cierra la puerta al salir.

36
00:04:09,82 --> 00:04:10,517
George dijo que querías verme.

37
00:04:11,218 --> 00:04:13,787
Toma un camarón. Magnífico.

38
00:04:14,321 --> 00:04:17,724
Desde una cama especial frente a la costa de Yucatán.
Los tengo en avión.

39
00:04:18,225 --> 00:04:19,92
Gracias, no.

40
00:04:19,292 --> 00:04:20,861
Dime, Santini,

41
00:04:21,61 --> 00:04:24,231
El mes pasado, antes de que te fueras a Nueva York,

42
00:04:24,831 --> 00:04:27,367
no lo hiciste por casualidad
irrumpir en esta oficina...

43
00:04:27,467 --> 00:04:29,102
y buscar entre mis efectos?

44
00:04:29,202 --> 00:04:31,705
Que pregunta más tonta.
Por supuesto que lo hice.

45
00:04:32,472 --> 00:04:35,909
Y te robé tu René, tu Picasso,
Y conseguí un precio estupendo por tu Rubens.

46
00:04:36,09 --> 00:04:37,244
Sabes que no lo hice.

47
00:04:37,677 --> 00:04:38,712
Pensé que no.

48
00:04:39,913 --> 00:04:42,616
Fue terrible de mi parte siquiera sugerirlo.

49
00:04:43,450 --> 00:04:44,417
Gracias.

50
00:04:46,19 --> 00:04:47,621
Hablando de Nueva York,

51
00:04:48,188 --> 00:04:51,358
Supongo que esto también

52
00:04:52,759 --> 00:04:53,960
es una especie de broma.

53
00:04:54,928 --> 00:04:56,696
5.000 dólares no es una broma.

54
00:04:56,797 --> 00:04:58,431
Ven, ven, querido amigo.

55
00:04:58,632 --> 00:05:01,34
he asimilado
los rudimentos de la aritmética.

56
00:05:01,168 --> 00:05:03,970
Tu gira por el este recaudó 100.000 dólares,
El 50% del cual es...

57
00:05:04,70 --> 00:05:06,706
5% de los cuales son $5,000.

58
00:05:06,940 --> 00:05:08,942
- ¿5%?
- Mmm-hmm.

59
00:05:09,42 --> 00:05:13,213
No, no, querido hombre.
Ya hemos hablado de esto antes.

60
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Jerónimo,

61
00:05:15,382 --> 00:05:17,150
Estoy aburrido de que me sangres.

62
00:05:18,952 --> 00:05:22,55
Me temo que vamos a tener que hacer
un cambio en nuestro pequeño arreglo.

63
00:05:22,155 --> 00:05:23,657
No hay cambios.

64
00:05:24,391 --> 00:05:25,992
Sargento Mueller...

65
00:05:26,560 --> 00:05:30,130
Ya ves cómo la sola mención de ese nombre
te deja completamente indefenso.

66
00:05:30,430 --> 00:05:34,134
sigues olvidando
que se quien eres...

67
00:05:34,434 --> 00:05:35,769
y de dónde vienes.

68
00:05:36,102 --> 00:05:37,971
Tenía 21 años. Era simplemente un niño.

69
00:05:38,71 --> 00:05:41,474
Nadie en las SS
Era simplemente un niño, Mueller.

70
00:05:41,908 --> 00:05:44,277
Nadie en los campos era sólo un niño.

71
00:05:44,644 --> 00:05:46,346
A menos que él fuera
siendo llevado al horno.

72
00:05:47,47 --> 00:05:48,682
No me malinterpretes.

73
00:05:49,382 --> 00:05:50,417
Si me empujas,

74
00:05:50,517 --> 00:05:54,87
Le diré a los periódicos,
el Servicio de Inmigración los israelíes...

75
00:05:54,187 --> 00:05:56,990
Sí, los israelíes. Oh, como les encantaría
para ponerte las manos encima.

76
00:05:57,490 --> 00:05:58,692
Creo que no.

77
00:05:59,526 --> 00:06:00,961
Soy demasiado valioso para ti.

78
00:06:01,61 --> 00:06:02,729
- ¿Llamas a eso valor?
- Mmm-hmm.

79
00:06:02,929 --> 00:06:06,566
Haría mucho mejor entregándote ahora mismo.
mientras todavía tengo la oportunidad,

80
00:06:06,967 --> 00:06:09,469
Antes de que entres aquí de nuevo,
tratando de encontrar la carta del anciano.

81
00:06:09,569 --> 00:06:11,705
Y no niegues que fuiste tú.

82
00:06:12,472 --> 00:06:14,441
Jerome, realmente eres un animal.

83
00:06:14,541 --> 00:06:15,609
Tienes suerte.

84
00:06:16,543 --> 00:06:17,811
Soy un hombre de negocios.

85
00:06:18,745 --> 00:06:21,615
Cuando ese viejo
te reconocí el año pasado,

86
00:06:21,848 --> 00:06:23,683
¿No te di el dinero?
para mantenerlo callado?

87
00:06:24,284 --> 00:06:26,86
Ese fue un buen negocio.

88
00:06:26,186 --> 00:06:29,623
Y cuando murió y me di cuenta de que
Yo era el único que sabía,

89
00:06:29,723 --> 00:06:32,425
bueno, eso fue
Muy buen negocio también.

90
00:06:32,726 --> 00:06:34,928
Por eso somos tan
Un buen equipo, tú y yo.

91
00:06:35,595 --> 00:06:38,431
Sabes, lo haces bastante bien.
considerando las circunstancias.

92
00:06:39,332 --> 00:06:43,403
Sin duda mejor que gastar
el resto de tu vida en una prisión israelí.

93
00:06:45,205 --> 00:06:47,641
Les insto a que lo vean de manera realista.

94
00:06:48,74 --> 00:06:51,912
Ten los otros $45,000 para mí esta noche.
antes de la actuación o, créanme,

95
00:06:52,679 --> 00:06:56,316
será el último
rendimiento en cualquier lugar.

96
00:06:59,19 --> 00:07:00,186
¡Hola Hitler!

97
00:07:04,124 --> 00:07:06,192
Ten el dinero para mi
antes del espectáculo.

98
00:07:15,135 --> 00:07:16,636
Danny, ya basta.

99
00:07:17,103 --> 00:07:18,271
Ve a ensayar o algo así.

100
00:07:18,371 --> 00:07:19,839
Ya lo hice.

101
00:07:23,977 --> 00:07:24,778
Joven.

102
00:07:26,313 --> 00:07:27,714
Muy bien.

103
00:07:28,48 --> 00:07:29,616
Pero si vas a
seducir a mi hija,

104
00:07:29,716 --> 00:07:31,651
al menos ten la decencia
y la cortesía...

105
00:07:31,751 --> 00:07:34,120
para cerrar la puerta
de mi camerino.

106
00:07:37,190 --> 00:07:38,391
Señor, lo siento.

107
00:07:38,491 --> 00:07:40,493
Pensándolo bien,
Probablemente sea una ventaja para mí...

108
00:07:40,593 --> 00:07:42,362
para observar su apareamiento ritual.

109
00:07:42,662 --> 00:07:45,365
Al menos así puedo ver hasta dónde
has salido a la luz.

110
00:07:45,465 --> 00:07:46,733
Ah, papá.

111
00:07:47,300 --> 00:07:50,03
¿Hasta luego? tal vez agarrar
¿Una cena tardía después del espectáculo?

112
00:07:50,103 --> 00:07:50,804
¿Dónde?

113
00:07:50,904 --> 00:07:51,972
De mamá Lucía.

114
00:07:52,72 --> 00:07:53,807
Seguro. Recógeme alrededor de la medianoche.

115
00:07:54,240 --> 00:07:55,108
Bien.

116
00:08:00,180 --> 00:08:02,615
Papá, voy a
seguir viéndolo.

117
00:08:02,882 --> 00:08:04,451
Hablaremos de tus gustos más tarde.

118
00:08:04,551 --> 00:08:08,221
Por el momento me gustaría
Revisa los accesorios, hija.

119
00:08:09,255 --> 00:08:10,557
Sí, padre.

120
00:08:19,966 --> 00:08:25,105
Cuando jugamos nuestra farsa

121
00:08:25,972 --> 00:08:30,610
Éramos como niños posando

122
00:08:32,45 --> 00:08:34,714
jugando en juegos

123
00:08:35,48 --> 00:08:37,717
Representando nombres

124
00:08:37,984 --> 00:08:42,655
Adivinando las partes que jugamos

125
00:08:43,857 --> 00:08:48,361
Oh, qué éxito hicimos

126
00:08:49,896 --> 00:08:54,567
Llegamos al lado del cierre.

127
00:08:55,835 --> 00:08:58,538
Lo mejor en las facturas

128
00:08:58,905 --> 00:09:01,408
Amantes hasta

129
00:09:01,708 --> 00:09:03,777
Tomamos un paquete esta noche,
Sr. Jerónimo.

130
00:09:03,977 --> 00:09:05,278
¿Santini preguntó por mí?

131
00:09:05,378 --> 00:09:06,413
No, señor.

132
00:09:07,781 --> 00:09:12,719
El destino parecía mover los hilos

133
00:09:13,253 --> 00:09:18,558
Me di vuelta y ya no estabas

134
00:09:19,592 --> 00:09:25,65
Mientras que desde las alas oscuras

135
00:09:26,66 --> 00:09:29,669
La caja de música sonaba

136
00:09:43,316 --> 00:09:45,885
lo escucho todavía

137
00:09:46,786 --> 00:09:48,855
siempre lo haré

138
00:09:49,222 --> 00:09:53,860
Lo mejor en las facturas

139
00:10:13,947 --> 00:10:15,482
tengo que ver a mi agente
sobre ese trabajo en Las Vegas.

140
00:10:15,582 --> 00:10:17,117
Oye, que tengas un buen espectáculo.
Nos vemos a medianoche.

141
00:10:17,217 --> 00:10:18,17
Bueno.

142
00:10:18,284 --> 00:10:21,20
Y ahora, damas y caballeros,
una vez más para emocionarte y desconcertarte,

143
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
El Cabaret de la Magia
se enorgullece de presentar...

144
00:10:23,223 --> 00:10:26,359
las magnificas ilusiones
del Gran Santini!

145
00:11:45,238 --> 00:11:47,941
¡Oh! Gracias.

146
00:11:57,617 --> 00:11:58,585
Gracias.

147
00:11:58,885 --> 00:12:01,788
Damas y caballeros,
cada noche aquí en El Cabaret de la Magia,

148
00:12:01,888 --> 00:12:03,56
nos gusta...

149
00:12:03,523 --> 00:12:05,692
Nos gusta tenerte
participa en nuestro show.

150
00:12:06,392 --> 00:12:09,862
Solicitamos un voluntario
para ayudar a Santini.

151
00:12:09,963 --> 00:12:11,130
En la parte de atrás, sí, por supuesto.

152
00:12:34,153 --> 00:12:36,589
¿Qué tal una buena mano?
para el señor y la señora ¿verdad?

153
00:12:37,323 --> 00:12:38,57
Gracias.

154
00:12:39,993 --> 00:12:43,329
Y ahora, damas y caballeros,
El Cabaret de la Magia se enorgullece de presentar...

155
00:12:43,830 --> 00:12:48,134
Los grandes Santini
Ilusión del tanque de agua mundialmente famosa.

156
00:13:01,881 --> 00:13:04,951
Cuando este cubo esté cerrado, atornillado y encadenado,
estará sellado herméticamente...

157
00:13:05,51 --> 00:13:07,186
con el Gran Santini en su interior.

158
00:13:07,453 --> 00:13:09,889
Sólo quedará
cinco pies cúbicos de oxígeno,

159
00:13:09,989 --> 00:13:14,193
suficiente para mantenerlo con vida
durante sólo nueve minutos y 12 segundos.

160
00:14:34,774 --> 00:14:37,777
Para garantizar que el Gran Santini
no puede salir del cubo,

161
00:14:37,877 --> 00:14:41,647
quedará suspendido en el tanque de agua
mientras se acaba el tiempo.

162
00:14:53,126 --> 00:14:54,60
Sostenlo.

163
00:16:31,591 --> 00:16:33,526
Bien, medio cocido, Mac.

164
00:16:40,500 --> 00:16:42,935
tengo uno bien hecho
y dos medio cocidos.

165
00:16:47,273 --> 00:16:48,574
Dos bien hechos.

166
00:16:48,708 --> 00:16:49,876
Mi brandy, Mike.

167
00:16:52,678 --> 00:16:53,746
Aquí tiene, señor.

168
00:16:54,80 --> 00:16:54,914
Gracias.

169
00:16:57,283 --> 00:16:58,784
Próximamente medio cocido.

170
00:17:01,287 --> 00:17:02,955
Míralo, pasando.

171
00:17:09,595 --> 00:17:10,663
Lo hice bien aquí.

172
00:17:10,763 --> 00:17:11,764
¿Cómo va tu bistec?

173
00:17:11,864 --> 00:17:13,132
Uno hecho, otro bien.

174
00:17:17,970 --> 00:17:20,640
Aquí. Esos filetes.
¿De quién es este filete?

175
00:17:39,825 --> 00:17:40,693
Su brandy, señor.

176
00:17:40,893 --> 00:17:42,328
Colóquelo sobre la mesa.

177
00:17:42,428 --> 00:17:43,529
Bien, señor.

178
00:17:45,865 --> 00:17:48,301
¿Quieres jugar un nuevo juego?
esta noche, Thackery?

179
00:17:48,568 --> 00:17:49,569
¿Un nuevo juego?

180
00:17:50,570 --> 00:17:51,404
Sí, señor.

181
00:17:52,71 --> 00:17:53,839
No lo he estado haciendo muy bien
a los demás últimamente.

182
00:17:54,106 --> 00:17:57,176
voy a pensar en
un numero del uno al cuatro...

183
00:17:57,276 --> 00:17:58,711
y me dirás el número.

184
00:17:58,811 --> 00:18:00,246
Si me equivoco,

185
00:18:01,180 --> 00:18:04,216
puedes venir y cobrar $5.

186
00:18:04,317 --> 00:18:05,551
Pero si tengo razón,

187
00:18:06,319 --> 00:18:07,453
sin propina.

188
00:18:07,787 --> 00:18:08,888
¿Comprendido?

189
00:18:09,455 --> 00:18:11,257
Bien, señor. Entiendo.

190
00:18:11,657 --> 00:18:13,726
Sólo que esta noche te atraparé.

191
00:18:14,460 --> 00:18:16,228
Estoy pensando en un número.

192
00:18:16,963 --> 00:18:19,31
Estoy pensando en un número.

193
00:18:19,432 --> 00:18:21,00
¿Cuál es tu número?

194
00:18:21,300 --> 00:18:22,134
Cuatro.

195
00:18:22,301 --> 00:18:25,705
Levanta el cráneo de la mesa.
y mira debajo.

196
00:18:30,810 --> 00:18:32,878
No sé
cómo se hace, señor Santini.

197
00:18:34,246 --> 00:18:36,115
Eso será todo, Thackery.

198
00:18:36,215 --> 00:18:37,116
Bien.

199
00:19:20,393 --> 00:19:23,696
Damas y caballeros, una buena mano.
para la hija del Maestro.

200
00:20:18,417 --> 00:20:19,385
¿Quién es?

201
00:20:28,627 --> 00:20:29,562
¿Cómo hiciste...?

202
00:21:20,12 --> 00:21:21,247
Sácalo de allí.

203
00:21:21,347 --> 00:21:22,782
Tómalo, amigo, tómalo.

204
00:21:26,252 --> 00:21:28,354
Envía un poco de café, por favor.

205
00:21:28,621 --> 00:21:30,289
Café, claro. De inmediato.

206
00:21:32,57 --> 00:21:33,459
- ¡Tackery!
- ¿Sí, Harry?

207
00:21:33,559 --> 00:21:34,627
Café para el Sr. Jerome.

208
00:21:34,727 --> 00:21:35,761
Bien. Lo abordaré de inmediato.

209
00:21:36,695 --> 00:21:38,230
Sostenlo. Eso es bueno, amigo.

210
00:21:42,268 --> 00:21:43,68
Bájalo.

211
00:23:22,401 --> 00:23:24,870
Un Buick convertible “62” negro.

212
00:23:35,514 --> 00:23:38,617
Me han dicho que destaque aquí
y mantener a la gente alejada de la puerta.

213
00:23:38,717 --> 00:23:41,320
- ¿Tiene algún testigo?
- No tengo ni idea.

214
00:23:51,30 --> 00:23:52,865
Tenemos fecha límite a las 11:00.

215
00:23:52,965 --> 00:23:54,900
Cuando salen,
Podrán hablar con él, muchachos.

216
00:23:55,00 --> 00:23:55,935
Eso es todo lo que puedo decirte.

217
00:23:56,35 --> 00:23:57,569
- ¿Puedes ayudarnos de alguna manera?
- No puedo...

218
00:23:57,670 --> 00:23:59,204
- Disculpe, señor.
- Teniente Columbo.

219
00:23:59,305 --> 00:24:02,174
Oh, lo siento, teniente. yo no lo hice
reconocerte. Te ves diferente de alguna manera.

220
00:24:04,376 --> 00:24:05,844
Me corté el pelo.

221
00:24:07,713 --> 00:24:08,514
¿Quién está a cargo?

222
00:24:08,614 --> 00:24:10,516
- Sargento Wilson, señor.
- ¿Wilson?

223
00:24:11,583 --> 00:24:13,519
sargento detective
¿John J. Wilson?

224
00:24:13,619 --> 00:24:15,421
Ese es él.
¿Lo conoce, teniente?

225
00:24:16,255 --> 00:24:18,57
Sí, he trabajado con él antes.

226
00:24:21,493 --> 00:24:24,496
quiero que todos estén reunidos
en la sala principal en 30 minutos.

227
00:24:24,596 --> 00:24:27,566
Cuando llega el teniente Columbo,
él querrá hablar con todos ellos.

228
00:24:27,666 --> 00:24:30,469
Señor, hay
156 clientes ahí abajo.

229
00:24:30,569 --> 00:24:32,338
el teniente
Es un hombre muy minucioso.

230
00:24:32,438 --> 00:24:34,773
no nos iremos de aquí
hasta que encuentra a la persona que hizo esto.

231
00:24:34,873 --> 00:24:35,975
Sí, señor.

232
00:24:43,415 --> 00:24:44,316
¿Teniente?

233
00:24:44,950 --> 00:24:45,918
Teniente.

234
00:24:46,418 --> 00:24:48,420
- Me alegro de verlo de nuevo, señor. Wilson.
- Sí.

235
00:24:48,520 --> 00:24:49,788
- John J. Sargento detective.
- ¿Cómo estás?

236
00:24:49,888 --> 00:24:52,925
Disculpe. Mira mi mano.
Está lleno de grasa. Esta es mi cena.

237
00:24:53,292 --> 00:24:55,227
- ¿Quieres un trozo de pollo?
- No, no, gracias.

238
00:24:55,327 --> 00:24:56,428
¿Está el cuerpo ahí?

239
00:24:56,528 --> 00:24:59,298
Sí. Es...
Es un impermeable nuevo, ¿no es así, señor?

240
00:24:59,398 --> 00:25:01,400
Es de mi esposa. Sí.

241
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Ah, un regalo.

242
00:25:03,168 --> 00:25:04,203
Para mi cumpleaños.

243
00:25:04,303 --> 00:25:05,170
Encaja maravillosamente.

244
00:25:05,270 --> 00:25:07,473
- ¿Eso crees?
- Sí, debo decir que es un impermeable muy bonito.

245
00:25:07,573 --> 00:25:08,874
Me parece un poco rígido.

246
00:25:08,974 --> 00:25:10,242
Bueno, es nuevo.

247
00:25:10,743 --> 00:25:12,644
- Te acostumbrarás.
- Sí.

248
00:25:12,745 --> 00:25:13,879
Lo rompes.

249
00:25:14,413 --> 00:25:15,481
Entonces, ¿qué tienes?

250
00:25:16,281 --> 00:25:19,451
Jesse T. Jerome.
Nacido el 3 de agosto de 1923.

251
00:25:19,551 --> 00:25:22,788
Altura, 5'8". Peso, 174 libras.

252
00:25:22,888 --> 00:25:24,189
¿Qué hiciste? ¿Lo pesaste?

253
00:25:24,390 --> 00:25:26,492
No, se lo quitó de la licencia de conducir.

254
00:25:27,726 --> 00:25:29,61
¿Qué estaba haciendo, haciendo ejercicio?

255
00:25:29,161 --> 00:25:29,928
¿Señor?

256
00:25:30,295 --> 00:25:32,698
Su espalda está húmeda. También lo son sus pantalones.

257
00:25:33,65 --> 00:25:34,600
Oh. Voy a dejar eso.

258
00:25:35,367 --> 00:25:38,737
Sabe, señor, es un gran honor.
volver a trabajar contigo.

259
00:25:39,338 --> 00:25:41,940
He adquirido mucha experiencia
Desde nuestro último caso, ya sabes.

260
00:25:42,107 --> 00:25:43,108
Muy bien.

261
00:26:14,339 --> 00:26:15,908
¿Hola? ¿Hay alguien aquí abajo?

262
00:26:20,813 --> 00:26:21,880
¿Santini?

263
00:26:29,321 --> 00:26:30,722
Santini, ¿estás ahí?

264
00:26:32,591 --> 00:26:33,859
Sí, ¿quién es?

265
00:26:35,494 --> 00:26:37,62
Lamento molestarte.

266
00:26:37,162 --> 00:26:38,664
la policia quiere
todos arriba.

267
00:26:38,764 --> 00:26:40,799
Oh, sí, por supuesto, Harry.
Estaré allí mismo.

268
00:26:56,14 --> 00:26:59,151
Un disparo en el corazón.
La servilleta fue encontrada encima de su hombro...

269
00:26:59,251 --> 00:27:00,919
¿El disparo vino de frente?

270
00:27:01,453 --> 00:27:02,321
Sí, señor.

271
00:27:06,225 --> 00:27:08,594
La servilleta fue encontrada.
encima de sus hombros,

272
00:27:08,694 --> 00:27:12,64
y este revólver calibre .38
fue encontrado junto al cuerpo.

273
00:27:12,498 --> 00:27:14,466
Sospecho que es el arma homicida.

274
00:27:14,566 --> 00:27:17,369
aunque he aprendido
nunca se puede sacar conclusiones precipitadas.

275
00:27:17,536 --> 00:27:21,473
Pero usted dice que el momento de la muerte fue entre
9:56 y 10:06. ¿Cómo sabes eso?

276
00:27:21,573 --> 00:27:22,574
Por Harry Blandford.

277
00:27:22,674 --> 00:27:23,609
¿Quién es ese?

278
00:27:24,76 --> 00:27:26,145
Bueno, él es el maitre d'.
Una especie de socio menor.

279
00:27:26,245 --> 00:27:28,147
Verás, a las 9:56,

280
00:27:28,247 --> 00:27:31,183
Jerome llamó desde su oficina.
para pedir un poco de café enviado.

281
00:27:31,283 --> 00:27:32,985
Entonces tenía que haber estado vivo.

282
00:27:33,85 --> 00:27:36,355
Ergo, Jerónimo murió
en un lapso de 10 minutos.

283
00:27:36,455 --> 00:27:38,524
Sí, eso tiene sentido.
¿Qué pasa con el dinero?

284
00:27:38,891 --> 00:27:40,425
- ¿El dinero, señor?
- Hay mucho dinero aquí.

285
00:27:40,526 --> 00:27:41,460
¿Falta algo de eso?

286
00:27:41,560 --> 00:27:42,794
No, no, nada de eso.

287
00:27:42,895 --> 00:27:45,931
Según el cajero,
parece que todos están ahí,

288
00:27:46,31 --> 00:27:48,500
lo que descarta el robo como móvil.

289
00:27:48,600 --> 00:27:50,802
- Entonces, el robo no fue el motivo.
- No, señor.

290
00:27:50,903 --> 00:27:53,105
Supongamos que él sabía
la persona que entró.

291
00:27:53,205 --> 00:27:55,407
Tengo que quitarme este abrigo.
No puedo pensar con este abrigo.

292
00:27:55,507 --> 00:27:56,175
¿Perdóneme?

293
00:27:56,275 --> 00:27:58,110
El abrigo, no puedo pensar en el abrigo.

294
00:27:58,210 --> 00:27:59,11
Señor...

295
00:28:01,747 --> 00:28:05,184
Mira, creo que el problema es
podría haber sido cualquiera.

296
00:28:05,284 --> 00:28:08,86
Quiero decir, a menos que rastreemos el arma o
Recoge algunas huellas dactilares...

297
00:28:08,187 --> 00:28:09,755
- ¿Teniente?
- Sí.

298
00:28:09,955 --> 00:28:13,58
Cualquiera podría haber subido las escaleras sigilosamente,
llamó a la puerta.

299
00:28:13,158 --> 00:28:16,628
Cuando Jerome abrió la puerta, le dispararon.
y volví a bajar las escaleras.

300
00:28:16,728 --> 00:28:18,730
Eso es lo que me ha estado molestando.

301
00:28:19,31 --> 00:28:20,399
¿Abrió la puerta?

302
00:28:20,999 --> 00:28:22,401
Bueno, no te sigo.

303
00:28:22,501 --> 00:28:25,170
Jerome recibió un disparo en el corazón.
desde el frente.

304
00:28:27,639 --> 00:28:31,677
Pero el cuerpo no está aquí.
El cuerpo aterrizó 8 o 10 pies atrás.

305
00:28:33,78 --> 00:28:35,80
No entiendo eso.

306
00:28:38,550 --> 00:28:42,454
Supongamos que Jerónimo
viene de la oficina...

307
00:28:42,554 --> 00:28:45,23
y abre la puerta,

308
00:28:46,391 --> 00:28:49,795
alguien le dispara,
entonces la bala entra por el frente,

309
00:28:49,895 --> 00:28:53,265
pero entonces el cuerpo está aquí, no allí.

310
00:28:54,833 --> 00:28:58,136
Supongamos que Jerome abre la puerta...

311
00:28:58,570 --> 00:29:00,439
Alguien a quien conoce.

312
00:29:03,642 --> 00:29:07,679
Abre la puerta,
"¿Cómo estás? Entra".

313
00:29:08,280 --> 00:29:10,48
Él sigue a la persona.

314
00:29:10,515 --> 00:29:12,584
Ahora le disparan desde el frente.

315
00:29:12,851 --> 00:29:16,455
pero el cuerpo cae
de esta manera, no de esa manera.

316
00:29:17,723 --> 00:29:20,92
Ahora supongamos que va hacia la puerta,

317
00:29:20,826 --> 00:29:22,995
abre la puerta,
todo lo que ve es una amenaza,

318
00:29:23,95 --> 00:29:25,564
gira, ahora corre,

319
00:29:25,897 --> 00:29:28,734
ahora le disparan.
El cuerpo cae justo donde lo encontramos.

320
00:29:28,834 --> 00:29:30,502
pero le dispararon por la espalda.

321
00:29:33,138 --> 00:29:35,641
Mira, no entiendo
cómo sucedió esto.

322
00:29:36,808 --> 00:29:39,778
¿Cómo le disparan a un hombre?
desde el frente...

323
00:29:39,878 --> 00:29:41,880
y que el cuerpo aterrice aquí?

324
00:29:45,417 --> 00:29:47,85
La puerta tiene que estar abierta.

325
00:29:49,888 --> 00:29:51,623
El asesino abrió la puerta.

326
00:29:52,190 --> 00:29:53,925
Jerome no abrió la puerta.

327
00:29:54,26 --> 00:29:55,694
Jerome está en su oficina.

328
00:29:56,628 --> 00:29:57,696
Él está en cualquier lugar.

329
00:29:58,497 --> 00:30:00,332
Oye la puerta abrirse.

330
00:30:01,667 --> 00:30:05,03
Ahora viene caminando hacia adelante.
para ver qué pasó.

331
00:30:05,537 --> 00:30:07,239
El asesino lo ve,

332
00:30:07,439 --> 00:30:09,41
le dispara de frente,

333
00:30:09,141 --> 00:30:11,09
y el cuerpo cae
justo donde lo encontramos.

334
00:30:11,109 --> 00:30:12,411
Eso lo puedo entender.

335
00:30:12,511 --> 00:30:13,779
Sargento, disculpe,

336
00:30:13,945 --> 00:30:16,248
pero algunas de esas personas de abajo
se están poniendo un poco inquietos.

337
00:30:16,348 --> 00:30:17,749
¿Cuánto tiempo más los retendremos?

338
00:30:17,849 --> 00:30:18,917
Ah...

339
00:30:19,551 --> 00:30:23,255
Señor, me tomé la libertad de
manteniendo a algunos de los clientes en cuarentena...

340
00:30:23,355 --> 00:30:24,656
- ¿Los invitados?
- Sí.

341
00:30:24,756 --> 00:30:26,124
- No los necesitamos.
- Nosotros...

342
00:30:26,224 --> 00:30:27,526
- ¿Sabes sus nombres?
- Sí, señor.

343
00:30:27,626 --> 00:30:29,261
- Déjalos ir. Si los necesitamos, los llamaremos.
- Sí, señor.

344
00:30:29,361 --> 00:30:30,462
Nosotros no...

345
00:30:31,763 --> 00:30:34,399
Lo siento, señor.
Pensé que lo mejor sería sujetarlos.

346
00:30:34,499 --> 00:30:37,269
Pensé que podría haber algunas preguntas.
que quizás tengas en mente.

347
00:30:39,705 --> 00:30:41,440
Lo que estaba a punto de decir, señor,

348
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
es que no creo
que la puerta estaba abierta.

349
00:30:43,875 --> 00:30:45,43
Verá, esa es una cerradura nueva.

350
00:30:45,143 --> 00:30:46,111
Puedo ver eso.

351
00:30:46,211 --> 00:30:49,348
Se instaló recién la semana pasada.
y solo hay una llave,

352
00:30:49,448 --> 00:30:52,117
y eso fue encontrado
sobre la persona del Sr. Jerome.

353
00:30:52,284 --> 00:30:54,319
Ahora, según su socio,

354
00:30:54,686 --> 00:30:58,490
Jerome cerró la puerta todas las noches.
mientras contaba los recibos.

355
00:30:58,890 --> 00:31:02,94
Haga que lleven este candado al laboratorio.
Haz que lo revisen.

356
00:31:02,194 --> 00:31:03,261
Sí, señor.

357
00:31:04,196 --> 00:31:05,931
Voy abajo.
Voy a mirar a mi alrededor.

358
00:31:06,31 --> 00:31:07,766
Bien. Teniente.

359
00:31:08,66 --> 00:31:09,201
- ¿Sí?
- ¡Señor!

360
00:31:09,301 --> 00:31:10,35
¿Sí?

361
00:31:10,135 --> 00:31:11,770
- ¿Teniente?
- ¿Sí?

362
00:31:11,870 --> 00:31:13,572
Su... ¿Oh, señor?

363
00:31:14,72 --> 00:31:15,640
- ¡Teniente!
- ¿Qué es?

364
00:31:15,741 --> 00:31:16,842
Su abrigo, señor.

365
00:31:17,509 --> 00:31:18,910
Olvidaste tu abrigo.

366
00:31:29,287 --> 00:31:30,922
Debería intentar llamar a Danny.

367
00:31:31,356 --> 00:31:33,258
No, preferiría
tenerte en casa esta noche.

368
00:31:33,925 --> 00:31:36,361
- Escucha, querido corazón. Ambos hemos estado...
- ¿Es ese el camino detrás del escenario?

369
00:31:36,728 --> 00:31:37,629
Disculpe.

370
00:31:40,65 --> 00:31:41,166
Disculpe, sif.

371
00:31:42,868 --> 00:31:43,969
¿Señor?

372
00:31:44,69 --> 00:31:45,937
El caballero fumando en el escenario.

373
00:31:46,37 --> 00:31:48,373
Perdóname,
pero detrás del escenario está prohibido.

374
00:31:48,640 --> 00:31:50,175
No, solo voy a
mira a tu alrededor por un momento.

375
00:31:50,275 --> 00:31:52,711
Puedo apreciar eso,
pero no me importa tener mis secretos...

376
00:31:52,811 --> 00:31:54,980
expuesto al mundo.
¿Puedes entender eso?

377
00:31:55,814 --> 00:31:57,783
Oh, tú eres el mago.
¿Cómo está, señor?

378
00:31:58,216 --> 00:32:00,952
Te ves diferente a tu foto.
al frente. Quizás sea el sombrero.

379
00:32:01,52 --> 00:32:02,754
Mmm-hmm.
¿Puedo saber quién eres?

380
00:32:03,155 --> 00:32:06,525
Teniente Columbo. Policía de Los Ángeles
Departamento. Homicidio.

381
00:32:06,625 --> 00:32:07,893
Lo siento mucho, teniente.

382
00:32:07,993 --> 00:32:10,629
Pero puedes entender mi cautela.
Perdóname, estoy a tu servicio.

383
00:32:10,729 --> 00:32:12,397
Oh, eso está muy bien.

384
00:32:13,298 --> 00:32:15,333
Fue algo terrible...

385
00:32:15,434 --> 00:32:16,568
Fue espantoso.

386
00:32:16,935 --> 00:32:18,904
me informaron de ello
cuando salí del escenario.

387
00:32:19,04 --> 00:32:19,971
¿En realidad?

388
00:32:20,605 --> 00:32:22,207
Sí, estaba actuando en ese momento.

389
00:32:22,374 --> 00:32:24,643
Aparentemente debe haber sucedido
durante el transcurso de mi truco.

390
00:32:24,743 --> 00:32:27,579
Estaba haciendo mi ilusión del tanque de agua.

391
00:32:27,813 --> 00:32:29,714
Sabes, te vi
Haz eso en la televisión.

392
00:32:29,815 --> 00:32:32,884
La esposa y yo, cuando estabas en
Jardín Madison Square.

393
00:32:33,752 --> 00:32:35,253
No sé cómo hace eso, señor.

394
00:32:35,353 --> 00:32:36,788
Se supone que no debes hacerlo.

395
00:32:36,988 --> 00:32:40,192
Así logro quedarme
dos pasos por delante de mis acreedores.

396
00:32:40,525 --> 00:32:42,561
Estoy seguro de que sí
un poco mejor que eso.

397
00:32:42,694 --> 00:32:43,862
Sólo un poquito.

398
00:32:44,596 --> 00:32:46,731
Teniente, si me perdona,
mi hija me está esperando.

399
00:32:46,832 --> 00:32:49,801
Si hay algo
Puedo hacer para ayudar, por favor pregunte.

400
00:32:50,35 --> 00:32:53,472
Menos revelar los secretos
de mis grandes ilusiones.

401
00:32:54,05 --> 00:32:54,973
Muchas gracias.

402
00:32:55,73 --> 00:32:57,209
De nada.
Soy tu obediente sirviente.

403
00:32:57,309 --> 00:32:58,310
Qué tengas buenas noches.

404
00:32:58,810 --> 00:33:00,111
Lo mismo para usted, señor.

405
00:33:01,713 --> 00:33:03,381
¿Della? ¿Qué está sucediendo?

406
00:33:03,482 --> 00:33:04,783
Te lo diré más tarde.

407
00:33:08,119 --> 00:33:09,87
Ven, vámonos.

408
00:33:13,859 --> 00:33:14,993
Buenas noches, muchacho.

409
00:33:20,265 --> 00:33:23,134
Hecho a mano, con dos deflectores especiales.

410
00:33:23,468 --> 00:33:25,737
Lo supe cuando vi la llave.

411
00:33:26,438 --> 00:33:29,574
Por eso no puedo entender
cómo sucedió.

412
00:33:29,674 --> 00:33:30,909
¿Cómo qué pasó?

413
00:33:31,343 --> 00:33:32,744
Esta cerradura fue forzada.

414
00:33:34,679 --> 00:33:35,814
¿Está seguro?

415
00:33:35,981 --> 00:33:36,848
Échale un vistazo.

416
00:33:41,753 --> 00:33:44,55
¿Ves esos rasguños?

417
00:33:44,356 --> 00:33:47,58
Alguien lo abrió
con una fina pieza de acero.

418
00:33:47,492 --> 00:33:50,195
Imposible, pero sucedió.

419
00:33:52,797 --> 00:33:53,732
¿Qué otra cosa?

420
00:33:54,165 --> 00:33:57,235
Esta es la servilleta que usó el asesino
para mantener las huellas fuera del arma,

421
00:33:57,369 --> 00:33:59,838
y también enmascarar cualquier rastro de nitrato.

422
00:34:01,206 --> 00:34:02,07
Mmm.

423
00:34:02,741 --> 00:34:03,742
En cuanto al arma,

424
00:34:03,842 --> 00:34:07,78
Es un Smith and Wesson estándar .38
revólver calibre.

425
00:34:07,245 --> 00:34:09,414
Ahora, coincidimos con el número de serie...

426
00:34:09,514 --> 00:34:14,19
con un cargamento que fue robado
de un mayorista en San Francisco.

427
00:34:14,519 --> 00:34:17,355
Entonces, no hay registro de propiedad alguna,

428
00:34:18,423 --> 00:34:19,824
sin huellas,

429
00:34:20,892 --> 00:34:21,860
nada nada.

430
00:34:23,94 --> 00:34:24,496
Y ahí estás.

431
00:34:25,997 --> 00:34:27,165
Ahí estoy.

432
00:34:29,234 --> 00:34:30,969
¿Puedo tomar prestado esto por un tiempo?

433
00:34:31,136 --> 00:34:31,870
Adelante.

434
00:34:33,71 --> 00:34:34,439
Siempre y cuando firmes por ello.

435
00:35:38,236 --> 00:35:40,972
¡Bravo! Eso es fantástico.

436
00:35:41,773 --> 00:35:42,474
¿Quién es ese?

437
00:35:42,607 --> 00:35:45,977
Siempre quise saber como
esas cosas se hicieron. Teniente Columbo.

438
00:35:46,77 --> 00:35:48,113
supongo que tienes que tener
manos diestras.

439
00:35:49,14 --> 00:35:50,181
Qué astuto de tu parte.

440
00:35:51,583 --> 00:35:53,385
Ya ves, mis manos,
no ocultarían nada.

441
00:35:53,485 --> 00:35:54,519
Demasiado pequeño.

442
00:35:54,953 --> 00:35:57,522
Mmm-hmm. Bueno, tienes toda la razón.

443
00:35:58,289 --> 00:35:59,824
Máxima facilidad.

444
00:36:00,225 --> 00:36:01,459
manos grandes,

445
00:36:02,427 --> 00:36:03,561
más fácil.

446
00:36:04,496 --> 00:36:05,463
¿Cómo va tu caza?

447
00:36:05,930 --> 00:36:06,598
¿Señor?

448
00:36:07,232 --> 00:36:10,101
El asesinato de Jesse Jerome.
¿Ya se te ha ocurrido alguna pista?

449
00:36:10,735 --> 00:36:12,303
En realidad no, señor, no. Estamos perplejos.

450
00:36:12,404 --> 00:36:15,273
Esperaba que pudieras lanzar
algo de luz para mí.

451
00:36:15,473 --> 00:36:17,442
¿Quiere mi opinión, teniente?

452
00:36:17,542 --> 00:36:18,376
Sí, señor.

453
00:36:20,578 --> 00:36:24,82
Quedaba un arma, ¿verdad?
Esa es una marca de un profesional.

454
00:36:25,316 --> 00:36:26,518
Matanza profesional.

455
00:36:26,618 --> 00:36:29,821
Es de conocimiento común que
Jesse tenía clientes sindicados.

456
00:36:30,422 --> 00:36:32,524
Eso podría resultar muy útil.
Muchas gracias.

457
00:36:32,624 --> 00:36:33,692
Mi placer.

458
00:36:39,130 --> 00:36:40,665
no te quiero
tomar esto mal, señor,

459
00:36:40,765 --> 00:36:43,268
pero tengo que rendir cuentas
el paradero de todos.

460
00:36:44,636 --> 00:36:48,406
En el momento del crimen, usted dijo
Estabas realizando el truco del tanque de agua.

461
00:36:48,540 --> 00:36:49,407
Así es.

462
00:36:49,674 --> 00:36:52,377
Ahora, cuando el cubo esté en el tanque de agua,

463
00:36:53,378 --> 00:36:55,847
Realmente no estás en ese cubo, ¿verdad?

464
00:36:56,214 --> 00:36:57,716
Quizás, quizás no.

465
00:36:57,816 --> 00:37:01,486
No, no es que quiera que regales
ningún secreto profesional, señor.

466
00:37:01,653 --> 00:37:04,789
Mi querido amigo, prefiero confesar
a un asesinato que hacer eso.

467
00:37:08,526 --> 00:37:11,963
Simplemente no sé qué escribir
en el informe.

468
00:37:13,64 --> 00:37:14,532
No conoces a mi jefe.

469
00:37:16,67 --> 00:37:18,02
Si digo que estabas encerrado en este cubo,

470
00:37:18,103 --> 00:37:21,106
encadenado sin aire durante 10 minutos
y suspendido en agua,

471
00:37:21,206 --> 00:37:22,907
El hombre me mirará raro.

472
00:37:23,308 --> 00:37:25,577
Entonces realmente es una pregunta
de coartada, ¿no?

473
00:37:26,111 --> 00:37:28,413
En realidad, señor, es sólo
una pregunta del informe.

474
00:37:29,280 --> 00:37:33,485
Déjeme decirle, teniente, que probablemente tengo
la mejor coartada de cualquiera que trabaje aquí.

475
00:37:33,918 --> 00:37:38,22
Alguien. Y la ironía es que lo peor.

476
00:37:39,424 --> 00:37:43,27
¿Dónde estuve anoche?
¿Cuándo lo recibió Jesse Jerome?

477
00:37:47,31 --> 00:37:48,299
¿Estaba aquí...?

478
00:37:51,536 --> 00:37:52,670
o estaba yo ahí?

479
00:37:55,340 --> 00:37:56,708
Es fascinante, ¿no?

480
00:37:57,275 --> 00:37:58,910
No me haga eso, señor.

481
00:37:59,978 --> 00:38:03,248
Lo admito, ¿sabes?
No sé dónde diablos estabas.

482
00:38:03,548 --> 00:38:07,519
Todo lo que quiero hacer es simplemente por favor
el superior aquí con esta cosa.

483
00:38:08,953 --> 00:38:10,555
Déjame aclararte la cabeza.

484
00:38:11,456 --> 00:38:13,424
no tenia absolutamente nada
que ver con el crimen.

485
00:38:13,525 --> 00:38:16,594
he pasado la mitad de mi vida
trabajando en esa gran ilusión.

486
00:38:16,694 --> 00:38:18,930
ha sido maravilloso para mi
y al público le encanta.

487
00:38:19,264 --> 00:38:21,199
Y no voy a hacerlo
divulgar el secreto.

488
00:38:21,432 --> 00:38:23,635
Pero si en algún momento
usted y su superior,

489
00:38:23,735 --> 00:38:25,270
y sé que es un hombre duro,

490
00:38:25,570 --> 00:38:26,905
Insistir en que encuentre una coartada,

491
00:38:27,05 --> 00:38:29,674
Te prometo que produciré uno.
Pero hasta ese momento,

492
00:38:30,208 --> 00:38:31,709
al menos permíteme...

493
00:38:31,810 --> 00:38:35,313
la privacidad de mi secreto profesional.

494
00:38:35,413 --> 00:38:36,147
¿Es eso justo?

495
00:38:37,282 --> 00:38:38,49
Me parece bien.

496
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
Gracias.

497
00:38:39,651 --> 00:38:40,451
Que tenga un buen día.

498
00:38:40,552 --> 00:38:41,686
Muchas gracias.

499
00:38:41,786 --> 00:38:42,921
Mi placer.

500
00:38:52,30 --> 00:38:54,332
Señor, ¿le importaría?
si viniera a ver el show esta noche?

501
00:38:55,133 --> 00:38:57,435
sería un honor para mí
para tener tu presencia.

502
00:38:58,136 --> 00:38:58,970
Gracias.

503
00:39:05,443 --> 00:39:07,612
¿Podría estar listo hoy a las 8:00 de la noche?

504
00:39:08,746 --> 00:39:10,248
Ustedes, jóvenes.

505
00:39:10,715 --> 00:39:12,984
Cuando yo era joven,
el tiempo era precioso.

506
00:39:13,84 --> 00:39:14,953
Lo saboreaste.

507
00:39:15,53 --> 00:39:18,456
Hoy todo tiene que ser
hecho ayer.

508
00:39:18,756 --> 00:39:21,559
Pero señor, esto es muy,
muy importante.

509
00:39:21,926 --> 00:39:24,329
Y te lo agradecería...

510
00:39:28,233 --> 00:39:31,269
Seré un hijo de puta.
¿Dónde encontraste eso?

511
00:39:31,436 --> 00:39:33,04
Lo he estado buscando por todas partes.

512
00:39:33,304 --> 00:39:36,174
En objetos perdidos y encontrados.
Lo dejaste en la cafetería.

513
00:39:36,841 --> 00:39:38,376
Pensé que alguien lo robó.

514
00:39:38,943 --> 00:39:40,278
¿En la jefatura de policía?

515
00:39:41,546 --> 00:39:43,481
Muy bien, ponlo en mi auto.

516
00:39:43,581 --> 00:39:47,952
Todo lo que puedas hacer para solucionarlo.
que lo tengo a las 8:00 esta noche...

517
00:39:48,52 --> 00:39:49,554
Sin duda sería apreciado.

518
00:39:49,654 --> 00:39:50,688
Señor.

519
00:39:52,490 --> 00:39:54,492
¿Podría verte?
por un momento, en privado?

520
00:39:57,762 --> 00:39:59,664
Sr. Lassiter, sargento Wilson.

521
00:39:59,764 --> 00:40:00,899
¿Cómo está, señor?

522
00:40:01,532 --> 00:40:02,867
Sí, ¿cómo estás?

523
00:40:03,735 --> 00:40:05,536
Bueno, empezaré con estas esposas.

524
00:40:15,79 --> 00:40:17,15
Danny Green, el cantante,

525
00:40:17,315 --> 00:40:20,151
estaba teniendo una discusión
con el Sr. Jerome sobre su contrato...

526
00:40:20,251 --> 00:40:22,987
y quería salir.
Y no tiene coartada.

527
00:40:23,87 --> 00:40:24,989
Dijo que salió del local.
para ir a ver a su agente,

528
00:40:25,89 --> 00:40:27,759
pero no vio a su agente
hasta las 11:00.

529
00:40:28,293 --> 00:40:30,128
Es un muy buen trabajo preliminar, sargento.

530
00:40:30,862 --> 00:40:32,196
pero el cantante no lo hizo.

531
00:40:32,297 --> 00:40:33,97
¿No?

532
00:40:33,264 --> 00:40:34,65
No.

533
00:40:34,432 --> 00:40:36,868
El señor Jerome quería un candado.
eso no se pudo elegir.

534
00:40:36,968 --> 00:40:38,569
El Sr. Lassiter lo hizo.

535
00:40:38,736 --> 00:40:40,271
Eso descarta al cantante.

536
00:40:40,738 --> 00:40:43,341
A menos, por supuesto, que resulte ser
un experto en abrir cerraduras.

537
00:40:43,541 --> 00:40:45,410
¿Pero todavía crees que es un trabajo interno?
Alguien...

538
00:40:45,510 --> 00:40:47,745
- Ah, lo es. Absolutamente.
- Está bien.

539
00:40:47,845 --> 00:40:50,548
Bueno, comprobaré a todos los demás.
En el club, señor.

540
00:40:53,284 --> 00:40:55,586
Teniente, señor, su abrigo.

541
00:40:55,687 --> 00:40:57,255
Déjalo en el coche.

542
00:41:01,392 --> 00:41:04,62
Lo mejor de la factura

543
00:41:04,295 --> 00:41:06,998
Amantes hasta

544
00:41:07,298 --> 00:41:08,866
El amor abandonó la mascarada...

545
00:41:08,967 --> 00:41:11,69
Sí, por supuesto, habrá
una actuación esta noche,

546
00:41:11,402 --> 00:41:13,471
aunque el Sr. Jerome
ya no está con nosotros.

547
00:41:15,73 --> 00:41:17,208
tengo una corazonada muy fuerte
acerca de usted, mi señora.

548
00:41:17,942 --> 00:41:19,811
- ¿Crees en la clarividencia?
- Sí.

549
00:41:19,911 --> 00:41:20,845
Tu pluma.

550
00:41:22,13 --> 00:41:24,248
Esta noche, para tu beneficio,

551
00:41:24,916 --> 00:41:26,250
en ese escenario,

552
00:41:26,985 --> 00:41:29,120
Intentaré comunicarme con el Sr. Jerome.

553
00:41:29,854 --> 00:41:32,390
Con la cabeza, si tu ESP está funcionando,
cuando me levanto...

554
00:41:33,157 --> 00:41:34,859
Sólo quería saludar.

555
00:41:35,326 --> 00:41:37,61
Teniente Columbo,
encantado de que estés aquí.

556
00:41:37,161 --> 00:41:38,296
Tienes un público maravilloso.

557
00:41:38,396 --> 00:41:39,797
- Sr. Santini.
- Me preguntaba, ¿tú...?

558
00:41:39,897 --> 00:41:42,200
Señor Santini. Señor Santini.

559
00:41:42,300 --> 00:41:43,668
Sí, discúlpeme. ¿Sí, Juan?

560
00:41:43,768 --> 00:41:45,503
Este señor es de fuera de la ciudad.
Dice que te conoce.

561
00:41:45,603 --> 00:41:46,838
¿Cómo estás?
Me alegro de verte de nuevo.

562
00:41:46,938 --> 00:41:48,106
Michael Lally.

563
00:41:48,206 --> 00:41:50,775
El mayor acto de cable. Él y su hermano.
Deberías haberlos visto.

564
00:41:50,875 --> 00:41:52,810
- ¿Cómo está?
- Bueno, todavía está trabajando.

565
00:41:52,910 --> 00:41:54,245
Dejé el acto. tengo
un poco viejo...

566
00:41:54,345 --> 00:41:56,80
- ¿Señor Santini?
- Disculpe. ¿Sí?

567
00:41:56,180 --> 00:41:57,749
- Dos minutos para mostrar el tiempo.
- Gracias, Jimmy.

568
00:41:57,849 --> 00:41:59,484
Disculpe. Toma una copa por mi cuenta.

569
00:41:59,584 --> 00:42:04,22
Señor Santini, no quiero imponerme.
¿Podrías hacer algo con mi mesa?

570
00:42:04,122 --> 00:42:05,623
Por supuesto. donde estas
¿Sentado, teniente?

571
00:42:05,723 --> 00:42:07,58
En la otra habitación.

572
00:42:07,592 --> 00:42:08,359
¿Allí dentro?

573
00:42:08,459 --> 00:42:10,328
-Jimmy.
- ¿Sí, señor?

574
00:42:10,428 --> 00:42:13,97
¿Puedo tener el invitado de honor en la mesa?
¿Para el teniente, por favor?

575
00:42:13,197 --> 00:42:15,233
- Mis disculpas.
- Muchas gracias.

576
00:42:15,900 --> 00:42:17,68
Esto podría resultar un poco embarazoso.

577
00:42:17,168 --> 00:42:19,137
Traje algo conmigo.
Es un pequeño truco.

578
00:42:19,237 --> 00:42:21,839
Pensé en desafiarte con eso.
Creo que te divertirás.

579
00:42:21,939 --> 00:42:23,608
Estaría encantado de verlo
después de la actuación, por favor.

580
00:42:23,708 --> 00:42:25,643
- Gracias de nuevo.
- Espero que lo disfrutes.

581
00:42:28,79 --> 00:42:28,946
Dom Pérignon.

582
00:42:30,114 --> 00:42:32,183
Por aquí, teniente.
Aquí abajo.

583
00:42:40,525 --> 00:42:42,927
Un momento.

584
00:42:50,735 --> 00:42:52,570
Cuida bien del teniente.

585
00:42:53,104 --> 00:42:54,739
- Muchas gracias.
- Diviértete.

586
00:42:56,207 --> 00:42:57,708
Buenas noches.
¿Puedo recibir su pedido?

587
00:42:57,809 --> 00:43:02,180
Sí, solo quiero un refresco, por favor.
Cerveza de jengibre.

588
00:43:10,521 --> 00:43:13,491
Y ahora, damas y caballeros,
El Cabaret de la Magia se enorgullece de presentar...

589
00:43:13,591 --> 00:43:15,426
¡El Gran Santini!

590
00:44:48,352 --> 00:44:51,255
la mujer mas bella
en el mundo, y por qué no,

591
00:44:51,856 --> 00:44:53,624
mi hermosa hija, Della.

592
00:46:12,870 --> 00:46:13,738
Gracias.

593
00:46:14,372 --> 00:46:17,908
Damas y caballeros,
cada noche aquí en El Cabaret de la Magia,

594
00:46:18,309 --> 00:46:20,544
nos gusta preguntarle a un miembro
de nuestra audiencia,

595
00:46:20,645 --> 00:46:23,80
un voluntario,
para dar un paso adelante en el escenario...

596
00:46:23,414 --> 00:46:26,217
ser el asistente de Santini
o asistente, si lo desea.

597
00:46:26,317 --> 00:46:27,885
Quizás una hermosa joven.

598
00:46:28,919 --> 00:46:30,955
tenemos una hermosa
joven en su lugar.

599
00:46:42,66 --> 00:46:43,234
Damas y caballeros,
nos sentimos honrados...

600
00:46:43,334 --> 00:46:46,170
porque este señor que esta parado
ante ti no está otro que...

601
00:46:46,270 --> 00:46:48,339
El teniente Columbo de la
Departamento de Policía de Los Ángeles.

602
00:46:48,439 --> 00:46:49,573
Bienvenido, teniente.

603
00:46:54,645 --> 00:46:57,848
Teniente, parece un hombre.
que disfruta de un juego de azar.

604
00:46:57,948 --> 00:46:59,650
- ¿Juegas a las cartas?
- Sí, señor.

605
00:46:59,884 --> 00:47:01,752
- ¿Abajo en la estación?
- Sí, señor.

606
00:47:02,620 --> 00:47:05,122
- ¿El Jefe sabe de eso, Teniente?
- No, señor.

607
00:47:08,526 --> 00:47:10,661
Teniente, ¿posee
¿Una baraja de cartas contigo?

608
00:47:10,761 --> 00:47:11,562
¿Conmigo? No, señor.

609
00:47:11,662 --> 00:47:13,464
Estás seguro, no en
tu persona en alguna parte?

610
00:47:13,731 --> 00:47:14,398
¿A mí? No.

611
00:47:14,498 --> 00:47:16,634
Bueno, desafortunadamente,
Yo tampoco tengo, pero...

612
00:47:16,867 --> 00:47:17,568
Bueno, tal vez detrás del escenario...

613
00:47:17,668 --> 00:47:20,738
Teniente, ¿qué tenemos aquí?
Nos estás ocultando.

614
00:47:21,739 --> 00:47:23,541
As de espadas, teniente.

615
00:47:26,777 --> 00:47:28,646
Teniente, ¿qué tenemos...?

616
00:47:29,380 --> 00:47:31,649
Rey de corazones. Rey de corazones.

617
00:47:34,51 --> 00:47:36,320
Eso es todo... ¡Teniente!

618
00:47:36,420 --> 00:47:39,490
- ¿Sí?
- ¿Qué tenemos aquí? Tres balas.

619
00:47:46,897 --> 00:47:50,167
Esa, teniente, sí que es una buena mano.
en el libro de cualquier hombre,

620
00:47:50,267 --> 00:47:51,836
pero creo, señor,

621
00:47:51,936 --> 00:47:54,338
que posiblemente podría vencer esa mano.

622
00:47:54,438 --> 00:47:56,73
¿Tienes más cartas en la mano?

623
00:47:56,173 --> 00:47:58,75
Teniente, en algún lugar de su...

624
00:47:58,376 --> 00:48:00,745
Haz... Oh, ¿qué has hecho?
¿Estamos aquí, teniente?

625
00:48:00,845 --> 00:48:02,580
¡Una baraja completa!

626
00:48:04,415 --> 00:48:05,583
Un mazo bastante completo.

627
00:48:07,118 --> 00:48:08,119
Preciosa Della.

628
00:48:10,721 --> 00:48:11,689
Gracias, Della.

629
00:48:14,24 --> 00:48:15,159
Gracias, mi señora.

630
00:48:15,960 --> 00:48:17,962
Eso... Gracias,
Teniente, mucho.

631
00:48:18,62 --> 00:48:19,630
- No, no, no.
- Gracias.

632
00:48:21,499 --> 00:48:23,768
¿Qué tal una buena mano?
¿Para el teniente Columbo?

633
00:48:23,868 --> 00:48:25,35
Muchas gracias.

634
00:48:28,172 --> 00:48:29,39
Gracias.

635
00:48:30,741 --> 00:48:32,710
- ¡Luces!
- Sabes, me gustaría desafiarte a un truco.

636
00:48:32,810 --> 00:48:34,445
Traje algo conmigo

637
00:48:34,545 --> 00:48:37,148
un truco con el que me gustaría desafiarlo,
si pudiera.

638
00:48:37,915 --> 00:48:40,518
Es... ya sabes,
abajo en la sede,

639
00:48:40,618 --> 00:48:43,320
tenemos estas esposas especiales
para criminales peligrosos.

640
00:48:43,421 --> 00:48:46,23
Son absolutamente infalibles,
no puedes salir de ellos,

641
00:48:46,157 --> 00:48:49,593
y los chicos de la estación,
Dijeron que nadie podría salir de ellos.

642
00:48:49,693 --> 00:48:52,530
y aposté que lo harías.
No sé si podrá, señor,

643
00:48:52,630 --> 00:48:55,599
pero ¿te gustaría probar y ver?
si podrías hacer eso?

644
00:49:03,541 --> 00:49:04,942
¿Sería usted lo suficientemente amable, señor?

645
00:49:05,42 --> 00:49:08,78
para explicarle a mi audiencia que
Nunca antes había visto estas esposas.

646
00:49:08,179 --> 00:49:10,781
y esta es la primera vez
¿Alguna vez hemos intentado esto?

647
00:49:10,881 --> 00:49:13,117
- Oh, absolutamente, puedo dar fe de ello.
- Está bien.

648
00:49:13,217 --> 00:49:14,452
Absolutamente.

649
00:49:17,288 --> 00:49:20,458
Te lo plantearé.
Hazlo más conveniente.

650
00:49:20,691 --> 00:49:21,992
Y ahí los tenemos.

651
00:49:23,227 --> 00:49:24,762
- ¿Están asegurados ahora, señor?
- Sí, señor.

652
00:49:24,862 --> 00:49:26,831
- ¿Para su satisfacción?
- No puedes salir de estos.

653
00:49:26,931 --> 00:49:28,199
Lo sé a ciencia cierta.

654
00:49:28,299 --> 00:49:30,768
Lo intentaremos. ¿puedo tener?
¿Un redoble de tambores, por favor?

655
00:50:12,710 --> 00:50:13,777
Tus esposas.

656
00:50:19,783 --> 00:50:21,85
Sabía que podías hacerlo.

657
00:50:31,228 --> 00:50:33,831
Un aplauso para
el teniente que intentó...

658
00:50:34,298 --> 00:50:36,534
para burlar al Maestro.

659
00:50:39,270 --> 00:50:41,438
Gracias. Muchas gracias.

660
00:50:41,539 --> 00:50:42,740
Muchas gracias.

661
00:50:43,374 --> 00:50:45,843
Gracias. Gracias.

662
00:50:51,382 --> 00:50:53,17
Ah, teniente.

663
00:50:53,817 --> 00:50:56,921
parece que tienes
Olvidaste tu placa.

664
00:51:03,93 --> 00:51:06,897
Y ahora, damas y caballeros,
El Cabaret de la Magia se enorgullece de presentar...

665
00:51:06,997 --> 00:51:11,235
Los grandes Santini
Ilusión del tanque de agua mundialmente famosa.

666
00:51:18,242 --> 00:51:20,511
Cuando este cubo esté cerrado,
atornillado y encadenado,

667
00:51:20,611 --> 00:51:23,981
Estará sellado herméticamente.
con el Gran Santini en su interior.

668
00:51:24,214 --> 00:51:27,17
Sólo quedará
cinco pies cúbicos de oxígeno,

669
00:51:27,117 --> 00:51:30,955
suficiente para mantenerlo con vida
durante sólo nueve minutos y 12 segundos.

670
00:51:35,392 --> 00:51:36,894
Teniente, ¿qué puedo hacer por usted?

671
00:51:38,395 --> 00:51:41,332
¿El señor Santini hace este truco?
a la misma hora todas las noches?

672
00:51:41,432 --> 00:51:42,499
Como un reloj.

673
00:51:58,15 --> 00:51:59,450
Está bien, llévatelo, amigo.

674
00:52:10,928 --> 00:52:13,631
Nadie tiene permitido...
Oh, teniente, está bien.

675
00:52:15,666 --> 00:52:18,869
Para garantizar que el Gran Santini
no puede salir del cubo,

676
00:52:18,969 --> 00:52:22,740
quedará suspendido en el tanque de agua
mientras se acaba el tiempo.

677
00:52:24,842 --> 00:52:26,543
Teniente, no puedo dejarle
baja ahí.

678
00:52:26,644 --> 00:52:28,278
- Oh, sólo quería...
- Órdenes de Santini.

679
00:52:28,412 --> 00:52:29,747
Sólo hago lo que me dicen.

680
00:52:40,457 --> 00:52:42,693
¿Santini ya ha vuelto al backstage?

681
00:52:42,793 --> 00:52:45,496
Por supuesto que no, señor.
Él está en ese cubo.

682
00:52:47,231 --> 00:52:50,334
Señor, sobre el otro
posibles sospechosos,

683
00:52:50,701 --> 00:52:54,171
Harry Blandford.
Poseía el 25% del club.

684
00:52:54,271 --> 00:52:56,173
Ahora con Jerome muerto,
él es dueño de todo.

685
00:52:56,273 --> 00:52:57,541
Más tarde, Wilson.

686
00:52:58,976 --> 00:52:59,810
Sí, señor.

687
00:53:16,560 --> 00:53:18,362
Zanahorias en rodajas. Cortarlos...

688
00:53:20,964 --> 00:53:24,435
te lo digo todas las noches,
lo cortas fino y lo mantienes crudo.

689
00:53:24,668 --> 00:53:27,37
Y necesito alrededor de 100 porciones esta noche.
al menos.

690
00:53:27,137 --> 00:53:30,174
Lo mantienes fino y raro.
¿Bien? Bien.

691
00:53:30,374 --> 00:53:33,577
Luigi, recuerda, la lechuga no nada.
No vestirse demasiado.

692
00:53:33,677 --> 00:53:34,712
Oye, eres el chico de la agencia.

693
00:53:34,812 --> 00:53:36,680
Quítate ese abrigo, ponte este,

694
00:53:36,814 --> 00:53:38,582
consiguete una bandeja,
te unes a la ITI de la Guerra Mundial.

695
00:53:38,682 --> 00:53:39,717
- Policía.
- ¿Policía?

696
00:53:39,817 --> 00:53:42,419
- ¿Qué hay debajo del escenario?
- ¿Dónde está el sargento Wilson?

697
00:53:42,519 --> 00:53:45,322
Soy el teniente Columbo.
¿Qué hay debajo del escenario?

698
00:53:45,589 --> 00:53:47,191
Es un sótano.
Es un trastero.

699
00:53:47,291 --> 00:53:48,425
¿Cómo llego allí?

700
00:53:48,525 --> 00:53:50,594
Pasa por esa puerta
y bajamos las escaleras de la izquierda.

701
00:53:50,928 --> 00:53:52,162
Hola, teniente Columbo.

702
00:53:52,262 --> 00:53:52,963
¿Sí?

703
00:53:53,797 --> 00:53:55,866
Soy Harry Blandford.

704
00:53:55,966 --> 00:53:58,168
Harry Blandford.
Yo era el socio del señor Jerome.

705
00:53:58,268 --> 00:54:00,170
Sí, llámame más tarde.

706
00:54:12,316 --> 00:54:13,851
¿Señor Santini?

707
00:54:19,156 --> 00:54:20,657
¿Señor Santini?

708
00:54:25,996 --> 00:54:27,364
¿Señor Santini?

709
00:54:27,464 --> 00:54:29,500
Entre, teniente.
Te estaba esperando.

710
00:54:33,504 --> 00:54:34,371
Buenas noches.

711
00:54:41,78 --> 00:54:43,714
Siéntase privilegiado, teniente.
Normalmente no permito que nadie entre aquí.

712
00:54:45,616 --> 00:54:48,285
tenia una sospecha muy fuerte
Estarías buscándome esta noche.

713
00:54:50,220 --> 00:54:51,88
Gracias, señor.

714
00:54:51,188 --> 00:54:51,989
Cuidadoso.

715
00:54:54,191 --> 00:54:55,692
Así es como lo haces.

716
00:54:55,793 --> 00:54:57,161
Sí, así es como se hace.

717
00:54:57,728 --> 00:55:00,264
No estoy en el cubo.
Estoy justo aquí.

718
00:55:01,865 --> 00:55:04,535
Y eso ciertamente debería
satisfacer su informe.

719
00:55:04,635 --> 00:55:06,737
Sí, señor, eso es ciertamente
va a sonar mejor.

720
00:55:07,237 --> 00:55:09,573
Quiero decir, no podría escribir eso...

721
00:55:10,174 --> 00:55:12,609
Que estabas encadenado en un cubo
y tirado en un tanque de agua...

722
00:55:12,709 --> 00:55:14,278
sin aire durante 10 minutos.

723
00:55:17,14 --> 00:55:19,216
Bueno, veamos.
Paradero durante el crimen,

724
00:55:19,316 --> 00:55:21,285
Sr. Santini en el sótano.

725
00:55:22,152 --> 00:55:24,655
No podría impedirte que
averiguándolo y ahora que lo sabes,

726
00:55:24,755 --> 00:55:27,124
te lo agradeceria mucho
Se lo estás contando a la menor cantidad de personas posible.

727
00:55:27,224 --> 00:55:28,992
Bueno, ciertamente, señor.
¿Puedes verificar eso?

728
00:55:29,193 --> 00:55:30,794
¿Puedo verificar qué?

729
00:55:32,629 --> 00:55:33,864
¿Que en realidad estuviste aquí?

730
00:55:34,898 --> 00:55:36,800
Realmente eres algo.

731
00:55:38,35 --> 00:55:40,838
Mi buen hombre,
¿A dónde podría haber ido?

732
00:55:41,04 --> 00:55:43,207
Si realmente hubiera salido
a través de estas dos puertas aquí,

733
00:55:43,307 --> 00:55:46,176
hizo un giro brusco a la izquierda, corrió hacia abajo
el pasillo, subiendo la escalera,

734
00:55:46,276 --> 00:55:49,79
El director de escena me habría visto.
Consulta con él.

735
00:55:49,680 --> 00:55:52,416
Mi alternativa era salir por estas puertas,
por esa escalera,

736
00:55:52,516 --> 00:55:54,351
que me hubiera llevado
directamente a la cocina,

737
00:55:54,585 --> 00:55:56,920
donde al menos una docena de personas
Habría sido consciente de mi presencia.

738
00:55:57,20 --> 00:55:58,755
Bueno, eso ciertamente tiene sentido, señor.

739
00:55:58,922 --> 00:55:59,823
Gracias.

740
00:56:00,524 --> 00:56:01,325
Escuchar,

741
00:56:01,992 --> 00:56:05,362
Debo reconocerte lo de esas esposas.
Seguro que los sacaste rápido.

742
00:56:05,462 --> 00:56:06,29
¡Uf!

743
00:56:06,230 --> 00:56:09,833
Todos tenemos nuestro particular
talentos, teniente.

744
00:56:10,400 --> 00:56:13,03
Lo mio pasa que es ilusión
y la tuya, sospecho, es la realidad,

745
00:56:13,103 --> 00:56:14,571
y uno bastante sombrío además.

746
00:56:14,671 --> 00:56:15,572
Bueno, has aclarado una cosa.

747
00:56:15,672 --> 00:56:17,207
Ya sabes, esa cerradura era
¿Se supone que es a prueba de golpes?

748
00:56:17,307 --> 00:56:20,577
Demostraste que no lo era. Al menos,
no para un hombre de tu habilidad. ¡Uf!

749
00:56:20,677 --> 00:56:24,381
Oh, cualquier cerradura podría ser forzada,
Teniente, si sabe cómo.

750
00:56:25,949 --> 00:56:27,751
supongo que tienes que seguir
bastante buen seguimiento de la época.

751
00:56:27,851 --> 00:56:30,354
Quiero decir, te levantas tarde al escenario,
11 arruinarás todo el truco.

752
00:56:30,654 --> 00:56:31,755
Absolutamente.

753
00:56:32,623 --> 00:56:36,593
¿Has tenido suerte?
rastreando el arma?

754
00:56:36,760 --> 00:56:38,896
No, señor. podría haber
pertenecía a nadie.

755
00:56:40,998 --> 00:56:44,468
¿Y la servilleta?

756
00:56:44,935 --> 00:56:48,138
Ah, nada especial.
Sólo una servilleta de la cocina.

757
00:56:48,238 --> 00:56:49,39
Ajá.

758
00:56:49,506 --> 00:56:50,641
No sería...

759
00:56:52,576 --> 00:56:53,977
algo como esto?

760
00:57:01,885 --> 00:57:04,254
Hijo de puta, diablo, tú.

761
00:57:05,622 --> 00:57:07,90
Lo hiciste de nuevo.

762
00:57:08,392 --> 00:57:10,27
Realmente debes disculparme ahora.

763
00:57:10,861 --> 00:57:12,596
Ah, por cierto, teniente.

764
00:57:13,263 --> 00:57:15,933
me olvidé de tener
mi brandy habitual esta noche.

765
00:57:16,600 --> 00:57:19,36
Está aquí en la mesa
si quieres beber.

766
00:57:19,136 --> 00:57:20,637
¿Qué hizo... Brandy?

767
00:57:21,805 --> 00:57:23,106
Ah, ¿no te lo dije?

768
00:57:23,874 --> 00:57:27,444
Siempre me traen brandy
exactamente a la misma hora cada noche.

769
00:57:28,679 --> 00:57:30,80
Calma los nervios.

770
00:58:19,96 --> 00:58:23,200
Disculpe, ¿podría decirme quién trajo?
¿El señor Santini tomó brandy anoche?

771
00:58:26,403 --> 00:58:29,539
Disculpe,
Odio molestarte, pero...

772
00:58:42,753 --> 00:58:46,490
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
¡Esto es asunto de la policía!

773
00:58:47,257 --> 00:58:49,26
Muchas gracias.

774
00:58:49,192 --> 00:58:50,894
solo quiero hablar
al individuo...

775
00:58:50,994 --> 00:58:53,930
quien trajo al señor santini
su brandy anoche.

776
00:58:54,264 --> 00:58:55,165
Hice.

777
00:58:56,500 --> 00:58:58,468
¿Puedo hablar contigo?
por ahí, por favor?

778
00:59:00,537 --> 00:59:01,505
Bien, señor.

779
00:59:09,646 --> 00:59:11,848
Puedes volver a trabajar.
muchas gracias

780
00:59:12,416 --> 00:59:13,683
Tendrá que hacerlo rápido, señor.

781
00:59:13,784 --> 00:59:16,253
Tengo una langosta hervida y un cangrejo con crema.
Listo para la mesa 18.

782
00:59:16,353 --> 00:59:18,822
Sobre este brandy. ¿Qué es eso?
¿Es eso algo normal?

783
00:59:18,922 --> 00:59:21,91
Oh sí.
Durante cada actuación.

784
00:59:21,258 --> 00:59:23,393
Creo que el viejo lo necesita.
para calmar sus nervios.

785
00:59:23,493 --> 00:59:26,129
Y siempre se lo llevas a él
durante esos 10 minutos?

786
00:59:26,229 --> 00:59:26,963
Sí, señor.

787
00:59:27,64 --> 00:59:29,699
Le llevaste el brandy anoche.
y el estaba alli?

788
00:59:29,800 --> 00:59:30,634
Sí, señor.

789
00:59:31,234 --> 00:59:32,869
¿Mi langosta y mi cangrejo, señor?

790
00:59:33,203 --> 00:59:34,04
Bien.

791
00:59:37,207 --> 00:59:38,308
¿Estás positivo?

792
00:59:39,910 --> 00:59:42,412
Conozco su voz,
Teniente. Fue él.

793
00:59:42,646 --> 00:59:44,581
¿A qué te refieres con su voz?
¿No lo viste?

794
00:59:45,415 --> 00:59:48,151
En realidad no. Pero él se estaba moviendo
por ahí. Eso lo vi.

795
00:59:48,251 --> 00:59:49,186
¿Estás seguro?

796
00:59:49,953 --> 00:59:52,823
Sí. Todas las noches le gusta jugar
un truco mental para mí.

797
00:59:52,989 --> 00:59:55,292
Anoche me preguntó
para elegir un número del uno al cuatro.

798
00:59:55,392 --> 00:59:56,226
¿Qué quieres decir?

799
00:59:56,493 --> 00:59:57,828
Un número del uno al cuatro.

800
00:59:58,61 --> 01:00:00,997
No acertó, iría
Por la puerta y me dio $5.

801
01:00:01,131 --> 01:00:03,467
Entonces, ¿cómo podría no haber estado allí?
Si eso es lo que estás pensando.

802
01:00:03,567 --> 01:00:05,969
Thackery, tenemos gente hambrienta.
esperando ahí afuera.

803
01:00:06,837 --> 01:00:07,838
Bien, Harry.

804
01:00:08,872 --> 01:00:11,41
Langosta hervida y crema de cangrejo.

805
01:00:11,141 --> 01:00:12,309
Saltaré directo a eso.

806
01:00:12,876 --> 01:00:14,444
¿Adivinó el número correcto?

807
01:00:14,845 --> 01:00:15,779
Sí.

808
01:00:26,256 --> 01:00:27,924
¡Teniente Columbo!

809
01:00:29,192 --> 01:00:30,427
¡Teniente Columbo!

810
01:00:30,727 --> 01:00:31,461
Te lo agradecería...

811
01:00:31,561 --> 01:00:33,630
si te hubieras quedado fuera de mi cocina
durante las horas de cena, ¿verdad?

812
01:00:33,730 --> 01:00:36,99
Lo siento, soy una plaga,
pero estoy muy confundido.

813
01:00:36,199 --> 01:00:37,167
Sí, lo pareces.

814
01:00:37,267 --> 01:00:40,670
Simmons, consigue una lista de vinos.
Pasamos a la mesa 3 de inmediato. ¡Rápido!

815
01:00:40,770 --> 01:00:43,673
Sr. Blandford, una cosa más y
Me quitaré de tu camino.

816
01:00:43,773 --> 01:00:46,343
Estabas entrando y saliendo de la cocina.
toda la noche durante la tarde.

817
01:00:46,443 --> 01:00:49,613
¿Sabrías si hubiera un hombre nuevo?
anoche, aunque sea brevemente?

818
01:00:49,713 --> 01:00:52,449
Mira, déjame decirte algo.
sobre la cocina, ¿eh?

819
01:00:52,549 --> 01:00:55,18
Trabajamos con poco personal
Así que nos quedamos cortos.

820
01:00:55,118 --> 01:00:56,486
Llamamos a la agencia de empleo,

821
01:00:56,586 --> 01:00:58,755
envían un temporal.
Eso es temporal.

822
01:00:58,855 --> 01:01:03,93
El tipo entra aquí y le digo: "Consigue un abrigo rojo,
Coge una bandeja y sal. Eso es todo.

823
01:01:03,326 --> 01:01:05,495
Entonces no lo sabrías
si un extraño pasara por aquí?

824
01:01:05,595 --> 01:01:06,863
¿Me estás tomando el pelo?
No me daría cuenta...

825
01:01:06,963 --> 01:01:09,99
si mi madre entrara aquí
y ella me besó. ¿Por qué?

826
01:01:10,734 --> 01:01:13,837
Estoy tratando de explicar algo
eso no es explicable.

827
01:01:15,138 --> 01:01:17,307
Suena como
Estás hablando con Santini.

828
01:01:18,141 --> 01:01:20,877
Oye, Carlos, trae algunos cubiertos aquí.
Nos estamos quedando cortos.

829
01:01:20,977 --> 01:01:22,12
Y apurate.

830
01:01:34,457 --> 01:01:35,625
Buenos días, señor.

831
01:01:36,126 --> 01:01:37,93
Buen día.

832
01:01:37,494 --> 01:01:38,762
Qué cosa tan desagradable.

833
01:01:39,930 --> 01:01:41,765
Desagradable y letal.

834
01:01:42,866 --> 01:01:45,602
Observar. Una simple zanahoria.

835
01:01:45,769 --> 01:01:49,05
Un movimiento de muñeca,
un empujón hacia abajo y...

836
01:01:49,773 --> 01:01:52,209
Un aparato de cocina muy práctico.

837
01:01:52,709 --> 01:01:55,212
Por otra parte, nada desconcertante.

838
01:01:55,412 --> 01:01:59,783
Ahora déjame demostrarte
El aspecto mágico de este dispositivo, señor.

839
01:02:00,550 --> 01:02:01,751
¿Me ayudarás?

840
01:02:01,851 --> 01:02:06,756
me gustaría demostrar
esta maravillosa ilusión.

841
01:02:07,157 --> 01:02:09,25
Tienes fe, ¿no?

842
01:02:10,293 --> 01:02:12,95
¿No te refieres a mi mano?

843
01:02:12,495 --> 01:02:13,496
Por favor.

844
01:02:15,765 --> 01:02:16,700
¿Allí dentro?

845
01:02:16,800 --> 01:02:18,602
Sí, por favor. Ahí dentro.

846
01:02:18,835 --> 01:02:20,136
Y tu me quieres
¿Meter la mano ahí?

847
01:02:20,237 --> 01:02:22,672
Sí, ahí dentro, por favor, señor.

848
01:02:23,406 --> 01:02:24,641
¿Qué vas a hacer?

849
01:02:24,808 --> 01:02:29,746
Ahora sólo coloca tu mano un poco más lejos.
en esto, señor, por así decirlo.

850
01:02:29,946 --> 01:02:31,181
¿Qué vas a hacer?

851
01:02:34,951 --> 01:02:37,921
Totalmente garantizado para
dos años contra todos los defectos...

852
01:02:38,21 --> 01:02:40,357
y viene
con tres cuchillas adicionales.

853
01:02:41,24 --> 01:02:43,293
$89. 95.

854
01:02:45,929 --> 01:02:46,863
¡Ah!

855
01:02:47,731 --> 01:02:50,333
Seré un hijo de puta.
No vuelvas a hacer eso nunca más.

856
01:02:53,403 --> 01:02:56,673
Muchas gracias.
Ese es un gran truco.

857
01:02:56,773 --> 01:02:59,743
Sí. ¿Está interesado, señor...?

858
01:03:01,311 --> 01:03:02,979
Columbo es mi nombre.

859
01:03:03,713 --> 01:03:05,115
- No.
- Columbo.

860
01:03:05,348 --> 01:03:09,319
Excelente. Muy bien.
¿Es ese el Gran Columbo?

861
01:03:09,619 --> 01:03:11,788
No, sólo teniente.

862
01:03:13,123 --> 01:03:16,226
Policía.
Investigando un asesinato.

863
01:03:16,960 --> 01:03:18,662
El asesinato de Jesse Jerome.

864
01:03:18,762 --> 01:03:21,564
Querido Jesse.

865
01:03:21,831 --> 01:03:24,00
Conocerlo era detestarlo.

866
01:03:24,567 --> 01:03:27,437
yo estaba en san marino
Esa noche, teniente,

867
01:03:27,737 --> 01:03:29,406
en casa de mis suegros.

868
01:03:29,539 --> 01:03:31,941
Señor, usted no está bajo sospecha.

869
01:03:32,575 --> 01:03:34,844
No, sólo quiero un poco de información.

870
01:03:35,745 --> 01:03:37,747
digamos que
un hombre está en una habitación,

871
01:03:37,847 --> 01:03:40,483
pero quiere que alguien piense
él está en otra habitación.

872
01:03:41,17 --> 01:03:43,987
Para que su voz viniera desde otra habitación.
¿Tienes un truco como ese?

873
01:03:44,87 --> 01:03:45,355
No, en realidad no.

874
01:03:45,455 --> 01:03:49,25
Supongo que estás hablando de
algún tipo de dispositivo de radio.

875
01:03:49,492 --> 01:03:53,29
Estoy hablando de hacer tu voz.
viene de otra habitación.

876
01:03:53,363 --> 01:03:55,932
Bueno, alguien podría hablar.
en un pequeño micrófono oculto...

877
01:03:56,32 --> 01:03:58,134
y tener su voz
venir de algún otro lugar.

878
01:03:58,368 --> 01:03:59,336
Bien.

879
01:03:59,536 --> 01:04:02,238
Bueno, eso no es
Realmente mágico, teniente.

880
01:04:02,472 --> 01:04:04,607
Más bien como el error en un acto mental.

881
01:04:04,708 --> 01:04:06,209
¿El error en un acto mental?

882
01:04:06,309 --> 01:04:08,745
Un acto de cabeza. Lectura mental.

883
01:04:09,112 --> 01:04:12,749
Ya sabes, un chico en el escenario
y un asistente entre el público,

884
01:04:12,849 --> 01:04:13,883
generalmente un amplio,

885
01:04:14,317 --> 01:04:16,419
y ella le pregunta a un chico
en la fila 20...

886
01:04:16,519 --> 01:04:18,555
si el tiene algo
quiere preguntarle al swami,

887
01:04:18,655 --> 01:04:20,557
entonces él se lo susurra.

888
01:04:20,924 --> 01:04:23,593
Pero lo que la marca no sabe
¿La tía está equipada con un micrófono?

889
01:04:23,693 --> 01:04:27,597
y el chico en el escenario tiene
un pequeño receptor detrás de la oreja.

890
01:04:30,867 --> 01:04:34,170
Entonces, si tuvieras un par de esas cosas
y un amplificador,

891
01:04:35,372 --> 01:04:39,409
Podrías crear la ilusión de
estar en algún lugar mientras no estabas.

892
01:04:39,676 --> 01:04:41,111
Si sabes lo que estás haciendo.

893
01:04:41,511 --> 01:04:43,446
¿Tienes algo?
¿Podría mirar?

894
01:04:43,713 --> 01:04:44,581
Seguro.

895
01:04:58,128 --> 01:04:59,295
¿Señor Lally?

896
01:04:59,729 --> 01:05:01,231
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

897
01:05:01,331 --> 01:05:02,432
¿Me recuerdas?

898
01:05:03,666 --> 01:05:06,02
Sí, estabas en el club Cabaret.
la otra noche.

899
01:05:06,102 --> 01:05:07,303
Sí, seguro que lo era.

900
01:05:07,404 --> 01:05:08,772
- Pasa.
- Gracias.

901
01:05:08,872 --> 01:05:10,807
Sírvete una cerveza
en la nevera.

902
01:05:12,976 --> 01:05:13,877
¿Qué pagas aquí?

903
01:05:13,977 --> 01:05:15,178
$40 al mes.

904
01:05:15,912 --> 01:05:16,713
¿Servicio de mucama?

905
01:05:16,813 --> 01:05:18,782
¿Estás bromeando? ¿Servicio de mucama?

906
01:05:18,882 --> 01:05:19,816
¿Y dónde está el baño?

907
01:05:20,150 --> 01:05:21,151
En el pasillo.

908
01:05:22,252 --> 01:05:23,353
¿Cocina tuya?

909
01:05:23,453 --> 01:05:24,721
Esa es mi zona de cocción.

910
01:05:24,988 --> 01:05:26,156
Todavía no está mal.

911
01:05:30,427 --> 01:05:32,228
¿Qué te pareció ese mago?

912
01:05:32,328 --> 01:05:33,863
Oh, siempre ha sido genial.

913
01:05:33,997 --> 01:05:37,66
Sabes, habría apostado dinero
que no podía liberarse de esas esposas.

914
01:05:37,200 --> 01:05:40,236
Nunca apuestes contra Santini.
Él es la crema de la crema.

915
01:05:43,373 --> 01:05:45,108
ellos me dicen
regresas con él desde hace mucho tiempo.

916
01:05:45,208 --> 01:05:46,976
Oh, sí, hace mucho tiempo,
cuando yo y mis hermanos...

917
01:05:47,76 --> 01:05:48,912
fueron el acto más importante de Europa.

918
01:05:49,446 --> 01:05:51,481
Él era el garfio en el acto de la cabeza,

919
01:05:51,681 --> 01:05:54,517
y él siempre lo lograba
muy suave, muy inteligente.

920
01:05:54,617 --> 01:05:56,119
Ahí es donde comenzó.

921
01:05:56,820 --> 01:05:58,321
¿Se llamaba entonces Santini?

922
01:05:58,488 --> 01:06:00,356
No, no, entonces no.

923
01:06:00,457 --> 01:06:03,159
Era Arlington o Kensington,
algo ingles,

924
01:06:03,359 --> 01:06:05,628
pero tenia acento
Podrías cortarlo con un hacha.

925
01:06:06,29 --> 01:06:07,630
Oh, ¿qué clase de acento?

926
01:06:07,864 --> 01:06:09,299
Creo que era alemán.

927
01:06:09,933 --> 01:06:11,134
¿Dónde lo conociste por primera vez?

928
01:06:11,501 --> 01:06:12,802
En budapest.

929
01:06:15,505 --> 01:06:17,407
Quizás el acento fuera húngaro.

930
01:06:17,507 --> 01:06:19,742
Pero no siguió
con este nombre en inglés.

931
01:06:20,810 --> 01:06:21,945
Entonces zippo.

932
01:06:22,178 --> 01:06:25,515
Cinco años después,
Nos lo encontramos en Oslo.

933
01:06:25,615 --> 01:06:27,183
El acento se ha ido

934
01:06:28,117 --> 01:06:31,688
él es muy británico, y ahora
lleva un nombre italiano.

935
01:06:32,188 --> 01:06:32,989
¿Santini?

936
01:06:33,89 --> 01:06:34,491
El Gran Santini.

937
01:06:34,791 --> 01:06:38,294
Entonces el nombre se quedó,
¿Y ahora el acento es americano?

938
01:06:38,394 --> 01:06:40,763
Sí, pero creció.
en un maestro de los acentos.

939
01:06:40,864 --> 01:06:42,332
Creo que incluso puede imitarte.

940
01:06:42,966 --> 01:06:44,400
Me imagino que es el tipo de hombre...

941
01:06:44,501 --> 01:06:47,36
que podía hacer casi cualquier cosa
si se lo proponía.

942
01:06:47,270 --> 01:06:48,805
Te refieres a su mano en ello.

943
01:06:48,905 --> 01:06:49,806
Bien.

944
01:06:51,407 --> 01:06:52,675
¿Cuál es su verdadero nombre?

945
01:06:52,775 --> 01:06:54,444
No lo sé, nunca lo supe.

946
01:06:58,147 --> 01:06:59,415
- ¿La televisión es tuya?
- Sí.

947
01:06:59,516 --> 01:07:03,520
Eso es mío y la hornilla es mía.
El resto pertenece al conjunto.

948
01:07:04,554 --> 01:07:05,488
¿Qué hora tienes?

949
01:07:05,588 --> 01:07:06,556
1:00.

950
01:07:07,323 --> 01:07:08,791
La tina. ¿Hay una tina en el baño?

951
01:07:08,892 --> 01:07:10,93
No, no, no.

952
01:07:10,193 --> 01:07:12,629
Hay una ducha en el tercer piso.
para todos.

953
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Escuche, gracias.

954
01:07:15,632 --> 01:07:16,633
No lo menciones.

955
01:07:20,570 --> 01:07:22,805
Mis agentes están armando
una gira completamente nueva...

956
01:07:22,906 --> 01:07:25,542
y voy a
Requiere un nuevo asistente.

957
01:07:25,642 --> 01:07:27,310
Pase lo que pase
a tu hija?

958
01:07:27,977 --> 01:07:31,714
Bueno, lamentablemente el pobre niño tiene
se ha vuelto suave con un cantante bastante mediocre.

959
01:07:32,682 --> 01:07:34,117
Le falta gusto.

960
01:07:34,884 --> 01:07:36,986
Genéticamente no
lo entiendo bastante.

961
01:07:37,120 --> 01:07:39,822
Bueno, tal vez proviene de
el lado materno de la familia.

962
01:07:40,390 --> 01:07:43,359
No es probable, ya que ella era la dama
quien me enseñó todo lo que sé.

963
01:07:44,994 --> 01:07:46,229
Aunque en serio, yo...

964
01:07:47,96 --> 01:07:48,598
Ojalá lo consideraras.

965
01:07:49,299 --> 01:07:51,634
Tengo la sensación de que harías
un maravilloso compañero de viaje.

966
01:07:52,669 --> 01:07:53,836
Lo pensaré.

967
01:07:54,437 --> 01:07:55,438
Por favor hazlo.

968
01:08:09,619 --> 01:08:10,954
No debería tardar mucho.

969
01:08:18,895 --> 01:08:21,731
Quédate quieto ahora o lo revocaré
sus privilegios de conducir.

970
01:08:31,608 --> 01:08:33,509
Voy a dejar este abrigo en el auto.

971
01:08:34,43 --> 01:08:36,646
Si alguien intenta levantarlo,
miras para otro lado.

972
01:09:02,71 --> 01:09:03,306
Sí, ¿puedo ayudarle, señor?

973
01:09:03,539 --> 01:09:04,474
Oh, no.

974
01:09:04,674 --> 01:09:05,675
¿Qué pasa?

975
01:09:05,842 --> 01:09:08,11
Alguien pensé
Había visto lo último de.

976
01:09:10,46 --> 01:09:11,481
¿Tiene una cerilla, señor?

977
01:09:11,681 --> 01:09:12,482
Sí, señor.

978
01:09:16,219 --> 01:09:18,655
Bueno, ¿crees que podrías
¿Hacerlo desaparecer también?

979
01:09:19,422 --> 01:09:22,925
Es una sugerencia espléndida,
pero en su caso creo que es bastante dudoso.

980
01:09:23,226 --> 01:09:25,528
simplemente me uniré
ese caballero en esa mesa...

981
01:09:25,628 --> 01:09:27,96
por un momento, si no te importa.

982
01:09:28,131 --> 01:09:29,198
Muchas gracias.

983
01:09:34,871 --> 01:09:37,840
Señor Santini, lo siento.
No quise entrometerme.

984
01:09:38,474 --> 01:09:39,776
Estoy seguro de que no lo hiciste.

985
01:09:40,376 --> 01:09:41,911
Esto sólo tomará un momento

986
01:09:42,145 --> 01:09:44,681
a menos que prefieras mi espera
hasta que hayas terminado.

987
01:09:45,14 --> 01:09:48,818
Teniente, ¿qué pasa conmigo?
que te resulta tan irresistible?

988
01:09:49,85 --> 01:09:50,186
Bueno, ya sabe cómo es, señor,

989
01:09:50,286 --> 01:09:53,122
Tengo que revisar todas las pistas
hasta que consiga a mi hombre.

990
01:09:53,489 --> 01:09:54,924
Podría haber sido una mujer, ya sabes.

991
01:09:55,291 --> 01:09:56,426
Por supuesto.

992
01:09:57,660 --> 01:10:00,263
Hubo un homicidio en el club.
El dueño fue asesinado.

993
01:10:00,697 --> 01:10:01,564
Por favor siéntate.

994
01:10:02,598 --> 01:10:05,68
Irónicamente, sucedió
durante el transcurso de mi acto.

995
01:10:05,501 --> 01:10:08,271
Oh, perdóneme, teniente Columbo,
Esta es la señorita McCarthy.

996
01:10:08,538 --> 01:10:09,372
¿Cómo está, señora?

997
01:10:10,807 --> 01:10:12,642
- ¿Quieres pedir un cóctel?
- No, nada para mí.

998
01:10:12,742 --> 01:10:14,677
¿Conoce a un tal Michael Lally, señor?

999
01:10:15,78 --> 01:10:18,815
Sí, por supuesto que conozco a Michael Lally.
Y sabes muy bien que lo conozco...

1000
01:10:19,182 --> 01:10:21,684
porque me viste hablando con el
anoche en el club.

1001
01:10:21,984 --> 01:10:25,21
Bueno, según el Sr. Lally,
cuando te conoció por primera vez en Europa,

1002
01:10:25,121 --> 01:10:27,490
ibas con otro nombre.

1003
01:10:29,726 --> 01:10:32,61
Kensington o Arlington.

1004
01:10:32,795 --> 01:10:33,663
¿Qué pasa con eso?

1005
01:10:34,430 --> 01:10:37,100
No pensaste que Santini era
Realmente mi nombre, ¿verdad?

1006
01:10:40,470 --> 01:10:42,271
"No parece italiano".

1007
01:10:43,339 --> 01:10:45,541
Esa es la primera
Nota que tomé, señor.

1008
01:10:45,641 --> 01:10:46,542
Qué astuto.

1009
01:10:46,642 --> 01:10:49,746
Pero sí usas el nombre de Santini.
en su pasaporte.

1010
01:10:50,213 --> 01:10:52,982
Vaya, teniente, usted ha estado
controlándome.

1011
01:10:53,716 --> 01:10:55,918
Bueno, realmente no
No tengo otra opción, señor.

1012
01:10:57,186 --> 01:11:00,790
¿Por qué estás tan preocupado?
para descubrir mi verdadera identidad?

1013
01:11:00,990 --> 01:11:02,358
Tu origen...

1014
01:11:03,493 --> 01:11:06,28
puede ser más humilde
de lo que lo haces parecer.

1015
01:11:06,929 --> 01:11:08,631
¿Y usted, teniente?

1016
01:11:09,265 --> 01:11:13,202
Debajo de ese exterior erizado,
ahí late el corazón...

1017
01:11:13,436 --> 01:11:15,571
de un filósofo empirista,

1018
01:11:15,671 --> 01:11:18,975
buscar la verdad a toda costa.

1019
01:11:19,108 --> 01:11:20,510
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

1020
01:11:20,643 --> 01:11:22,645
Pero lo haces parecer muy proletario.

1021
01:11:23,146 --> 01:11:27,16
Y mi trabajo, por así decirlo,
Tiene que ver con las apariencias.

1022
01:11:27,116 --> 01:11:30,686
No soy lo que parezco ser
y, de nuevo, tú tampoco.

1023
01:11:31,154 --> 01:11:35,191
El señor Lally recuerda que en los viejos tiempos
Hablaste con un acento diferente.

1024
01:11:36,926 --> 01:11:38,861
¿Era éste, Mein Herr?

1025
01:11:39,762 --> 01:11:43,99
O quizás éste, jefe.
¿Es mejor? Está bien.

1026
01:11:43,900 --> 01:11:47,136
O tal vez sonó así.

1027
01:11:47,403 --> 01:11:50,439
Ooh, eres un hombre extraordinario,
Señor Santini.

1028
01:11:50,540 --> 01:11:52,175
Qué ganas tienes de notarlo.

1029
01:11:52,975 --> 01:11:54,310
Podría hacer mi Ucrania Oriental...

1030
01:11:54,410 --> 01:11:56,445
pero desafortunadamente, la señorita McCarthy y yo
tener una cita.

1031
01:11:56,546 --> 01:11:58,347
Si nos disculpa, teniente.

1032
01:11:58,447 --> 01:12:00,716
¿Podrías al menos decirme?
cual nombre era?

1033
01:12:00,983 --> 01:12:03,586
¿Fue Arlington?
¿O fue Kensington?

1034
01:12:03,853 --> 01:12:05,421
Bueno, en realidad tampoco.

1035
01:12:05,922 --> 01:12:07,190
Era Washington.

1036
01:12:10,326 --> 01:12:12,161
¿Tienes
¿Un nombre en eso, señor?

1037
01:12:14,96 --> 01:12:15,164
Marta.

1038
01:12:38,521 --> 01:12:39,689
Señor, ¿envió a buscarme?

1039
01:12:40,256 --> 01:12:42,191
- Sí, Wilson, yo...
- Teniente, tengo una idea.

1040
01:12:42,291 --> 01:12:43,693
El camarero, Thackery.

1041
01:12:43,793 --> 01:12:46,362
Él fue quien trajo el café.
hasta Jerome, ¿recuerdas?

1042
01:12:46,462 --> 01:12:49,265
Muy bien, Jerome se fue.
la puerta abierta para él.

1043
01:12:49,365 --> 01:12:52,201
Thackery sube las escaleras
entra, dispara a Jerome,

1044
01:12:52,301 --> 01:12:55,271
luego tontea con la cerradura
para que parezca que alguien lo eligió.

1045
01:12:55,371 --> 01:12:57,473
Eso es muy bueno.
El mago lo hizo.

1046
01:12:57,607 --> 01:12:58,407
¿Qué?

1047
01:12:58,674 --> 01:13:01,43
El señor Santini mató al señor Jerome.

1048
01:13:01,143 --> 01:13:03,713
¿Santini? Santini fue
en el sótano.

1049
01:13:03,946 --> 01:13:07,16
Tú mismo dijiste que estaba ahí abajo.
jugando el truco con Thackery.

1050
01:13:07,116 --> 01:13:09,952
Él iba a personalmente
mano Thackery $5...

1051
01:13:10,52 --> 01:13:12,54
si Santini no pudiera adivinar el número.

1052
01:13:12,188 --> 01:13:14,924
Bueno, su voz estaba en el sótano.
Él no estaba allí.

1053
01:13:15,558 --> 01:13:17,93
Sólo su voz.

1054
01:13:18,928 --> 01:13:22,832
Ya ves, lo que tenemos que recordar.
es que el señor Santini es un maestro de la ilusión.

1055
01:13:22,932 --> 01:13:25,234
el te hace creer
lo que él quiere que creas.

1056
01:13:25,334 --> 01:13:26,802
Elija un número del uno al cuatro.

1057
01:13:27,336 --> 01:13:28,04
¿Elegir un número?

1058
01:13:28,104 --> 01:13:30,406
Elija cualquier número del uno al cuatro.

1059
01:13:31,207 --> 01:13:33,242
- Lo tengo.
- ¿Qué es?

1060
01:13:33,809 --> 01:13:34,644
Dos.

1061
01:13:34,777 --> 01:13:36,812
Levante el auricular del teléfono.

1062
01:13:39,682 --> 01:13:40,716
Dale la vuelta.

1063
01:13:43,252 --> 01:13:45,454
“Sabía que eras
pensando en el número dos”.

1064
01:13:46,989 --> 01:13:48,190
¿Cómo hiciste eso?

1065
01:13:49,692 --> 01:13:51,494
Si hubieras elegido el número cuatro,

1066
01:13:52,295 --> 01:13:54,330
te lo diría
mirar debajo del cenicero.

1067
01:13:56,866 --> 01:13:58,701
“Sabía que estabas pensando
del número cuatro”.

1068
01:13:58,801 --> 01:14:01,904
Si hubieras dicho el número uno,
Te diría que recojas el perforador.

1069
01:14:03,506 --> 01:14:05,441
“Sabía que estabas pensando
del número uno”.

1070
01:14:05,741 --> 01:14:07,643
Si hubieras elegido el número tres...

1071
01:14:08,477 --> 01:14:10,813
“Sabía que estabas pensando
del número tres. "

1072
01:14:11,280 --> 01:14:12,248
Eso es...

1073
01:14:12,481 --> 01:14:13,783
¿Dónde aprendiste esto?

1074
01:14:15,84 --> 01:14:19,121
Ese truco me costó
$17,35 en una tienda de magia.

1075
01:14:19,221 --> 01:14:20,756
Oh, eso es caro.

1076
01:14:21,157 --> 01:14:24,360
Muy bien, digamos Santini.
No estaba en el sótano.

1077
01:14:24,460 --> 01:14:26,295
Quiero decir, digamos que Santini lo hizo.

1078
01:14:26,862 --> 01:14:29,498
¿Pero cuál es el motivo? quiero decir,
tiene que haber un motivo.

1079
01:14:29,598 --> 01:14:32,335
Sí, siempre hay un motivo.

1080
01:14:33,02 --> 01:14:34,670
Sólo tenemos que encontrarlo.

1081
01:14:37,640 --> 01:14:39,408
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

1082
01:14:40,209 --> 01:14:41,644
No podemos encontrar un motivo aquí.

1083
01:14:41,744 --> 01:14:43,612
- Sí, ¿dónde lo vamos a encontrar?
- No sé.

1084
01:14:43,713 --> 01:14:44,513
Entonces, ¿adónde vamos?

1085
01:14:44,613 --> 01:14:46,315
Wilson, ¿podrías...?

1086
01:14:47,616 --> 01:14:49,118
Olvidé mi abrigo.

1087
01:14:49,218 --> 01:14:49,986
¿Abrigo?

1088
01:14:50,619 --> 01:14:51,921
Tomaremos un poco de aire.

1089
01:14:52,188 --> 01:14:53,956
- Bien.
- Pensar.

1090
01:15:08,871 --> 01:15:10,773
Teniente, ¿qué pasó?
a tu nuevo abrigo?

1091
01:15:10,873 --> 01:15:12,975
Ah, ¿eso? No encajaba.

1092
01:15:13,75 --> 01:15:14,977
La esposa, ella lo va a cambiar.
por algo nuevo.

1093
01:15:15,77 --> 01:15:15,945
Oh.

1094
01:15:18,848 --> 01:15:21,50
Disculpe, Mac,
¿Estabas sentado?

1095
01:15:21,484 --> 01:15:22,518
Disculpe.

1096
01:15:22,752 --> 01:15:24,954
Wilson, este hombre
simplemente estaba sentado.

1097
01:15:25,788 --> 01:15:26,622
Perdóname.

1098
01:15:27,456 --> 01:15:30,192
¿Te darías la vuelta?
Sólo quiero ver la parte de atrás de tu camisa.

1099
01:15:33,529 --> 01:15:35,798
Transpiración. ¿Estabas sentado?

1100
01:15:35,898 --> 01:15:37,666
- Sí, estaba sentado.
- ¿Dónde estabas sentado?

1101
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
Esa silla de la esquina de ahí.

1102
01:15:42,571 --> 01:15:45,74
Cuero. Wilson, baja esto.

1103
01:15:45,941 --> 01:15:49,345
Justo antes de que mataran al Sr. Jerome,
Sabemos que estaba sentado.

1104
01:15:49,545 --> 01:15:53,315
La siguiente pregunta es
¿dónde estaba sentado?

1105
01:15:58,454 --> 01:16:00,356
Hay siete sillas y un sofá.

1106
01:16:00,456 --> 01:16:01,791
¿Dónde estaba sentado?

1107
01:16:02,458 --> 01:16:05,628
Bueno, su chaqueta estaba en esta silla.
Entonces podría haber estado sentado en esta silla.

1108
01:16:05,728 --> 01:16:08,397
Había una copa de vino sobre el escritorio.
y las gafas de lectura.

1109
01:16:08,497 --> 01:16:09,899
- Podría haber sido...
- Estaba sudando.

1110
01:16:10,132 --> 01:16:11,801
- Sí.
- Su camisa estaba húmeda.

1111
01:16:12,401 --> 01:16:14,03
Puedes ver la decoloración.

1112
01:16:14,103 --> 01:16:15,871
Comienza en el cinturón...

1113
01:16:16,405 --> 01:16:18,140
y trabaja hasta la mitad de la espalda.

1114
01:16:18,240 --> 01:16:20,709
Así que descartamos
Todas las sillas con tela.

1115
01:16:20,810 --> 01:16:24,513
Estaba sentado sobre cuero.
Siéntate en esa silla.

1116
01:16:26,515 --> 01:16:30,152
Es una silla de cuero con respaldo alto.
Eso lo descartamos.

1117
01:16:30,586 --> 01:16:32,755
La línea del sudor
llegaría hasta los hombros.

1118
01:16:32,855 --> 01:16:35,257
Silla de cuero con respaldo alto.
Eso lo descartamos.

1119
01:16:35,357 --> 01:16:36,826
Estaba sentado en esta silla.

1120
01:16:41,764 --> 01:16:47,470
La línea de sudor llega al lugar correcto.
Entonces sabemos dónde estaba sentado.

1121
01:16:49,105 --> 01:16:51,373
¿Qué estaba haciendo?

1122
01:16:52,07 --> 01:16:54,376
Bueno, sabemos que apareció.
para comprobar los recibos de efectivo.

1123
01:16:54,477 --> 01:16:56,612
Pero la caja nunca fue abierta.

1124
01:16:57,79 --> 01:16:59,248
Las gafas de lectura.
Sobre el escritorio había gafas para leer.

1125
01:16:59,348 --> 01:17:00,783
Podría haber estado leyendo.

1126
01:17:01,16 --> 01:17:03,152
¿Había material de lectura por ahí?
¿Libros, papeles o cartas?

1127
01:17:03,252 --> 01:17:04,520
- No.
- No estaba leyendo.

1128
01:17:04,620 --> 01:17:05,721
No, nada, señor.

1129
01:17:06,655 --> 01:17:09,458
¡El teléfono! Él podría haber sido
por teléfono, hablando por teléfono.

1130
01:17:09,625 --> 01:17:13,195
¿Aquí por 40 minutos?
Quizás parte del tiempo.

1131
01:17:14,530 --> 01:17:18,467
No veo ninguna conexión entre
sacando gafas para leer y haciendo una llamada.

1132
01:17:18,567 --> 01:17:19,902
Podría haber estado escribiendo.

1133
01:17:20,236 --> 01:17:21,470
La plataforma está desnuda.

1134
01:17:22,805 --> 01:17:24,907
el nunca lo hizo
lo que vino a hacer aquí.

1135
01:17:25,274 --> 01:17:27,09
él vino aquí
para contar su dinero,

1136
01:17:27,109 --> 01:17:30,746
cerró la puerta con doble llave,
Pon el dinero en su escritorio...

1137
01:17:30,846 --> 01:17:33,749
pero él nunca
Abrió la caja. ¿Por qué?

1138
01:17:34,283 --> 01:17:38,254
¿Fue porque quedó absorbido?
en escuchar música?

1139
01:17:38,420 --> 01:17:40,956
¿O tenía algo?
¿Más importante que hacer?

1140
01:17:42,57 --> 01:17:44,860
Supongo que fue porque
tenía algo más importante que hacer.

1141
01:17:45,60 --> 01:17:48,63
creo que tenia algo
más importante que hacer.

1142
01:17:48,230 --> 01:17:49,498
¿Qué fue?

1143
01:17:49,832 --> 01:17:51,200
Teniente Columbo.

1144
01:17:52,768 --> 01:17:53,869
Buenas tardes.

1145
01:17:55,371 --> 01:17:56,739
¿Conoce al sargento Wilson?

1146
01:17:56,839 --> 01:17:57,673
¿Cómo estás?

1147
01:17:59,241 --> 01:18:00,543
¿Sabes lo desconcertante que es...?

1148
01:18:00,643 --> 01:18:03,179
para todos los que trabajan conmigo
y trabaja en este edificio...

1149
01:18:03,812 --> 01:18:06,482
porque tú y tus hombres
están husmeando?

1150
01:18:07,616 --> 01:18:09,485
Ahora bien, ¿hay alguna posibilidad...?

1151
01:18:09,585 --> 01:18:11,921
que podrías ser
un poco menos llamativo?

1152
01:18:12,21 --> 01:18:14,857
Es desconcertante. Mis disculpas, señor.

1153
01:18:15,57 --> 01:18:15,991
Gracias.

1154
01:18:16,625 --> 01:18:19,562
Ahora, ¿puedo saber cuánto tiempo
usted y el Dr. Watson aquí...

1155
01:18:19,728 --> 01:18:21,230
¿Estarán husmeando?

1156
01:18:21,764 --> 01:18:23,232
Bueno, estamos progresando, señor.

1157
01:18:23,365 --> 01:18:26,202
Oh. ¿Algo significativo?

1158
01:18:26,602 --> 01:18:29,972
Cuéntale al Sr. Santini sobre el truco.
que jugué contigo hoy.

1159
01:18:30,239 --> 01:18:32,308
el teniente
conviértete en mago.

1160
01:18:32,775 --> 01:18:35,77
Anda, cuéntaselo.
Le encantará.

1161
01:18:36,78 --> 01:18:40,115
El teniente me pidió que pensara en
un número entre uno y cuatro,

1162
01:18:40,216 --> 01:18:43,619
y luego adivinaría el número
que estaba pensando y pruébalo.

1163
01:18:43,819 --> 01:18:45,454
Y no había ninguna duda al respecto.

1164
01:18:45,554 --> 01:18:46,922
El número era dos.

1165
01:18:47,89 --> 01:18:49,91
Estaba pensando en el número dos.

1166
01:18:49,258 --> 01:18:51,894
Me preguntó el número que estaba pensando.
y le dije dos.

1167
01:18:51,994 --> 01:18:54,863
Y luego me preguntó
mirar debajo del teléfono.

1168
01:18:54,964 --> 01:18:59,68
Miré debajo del teléfono y había
un pedacito de papel y en él decía:

1169
01:18:59,201 --> 01:19:01,437
“Sabía que eras
pensando en el número dos”.

1170
01:19:03,38 --> 01:19:03,973
Bravo.

1171
01:19:05,207 --> 01:19:06,875
Eso es magia, hechicería.

1172
01:19:08,577 --> 01:19:12,815
De hecho, Dunninger lo usó en su acto.
Es un viejo recurso.

1173
01:19:13,682 --> 01:19:15,251
Ahora, dijiste que eras
haciendo algunos progresos.

1174
01:19:15,351 --> 01:19:18,754
Sí señor, hemos determinado dónde
El Sr. Jerome estuvo justo antes del asesinato.

1175
01:19:19,321 --> 01:19:20,656
Por supuesto, él estaba aquí
en la oficina.

1176
01:19:20,789 --> 01:19:22,157
¿En qué parte de la oficina?

1177
01:19:22,391 --> 01:19:23,592
Ahora, ¿cómo sabría eso?

1178
01:19:23,892 --> 01:19:25,227
Estaba sentado en esta silla.

1179
01:19:26,862 --> 01:19:28,163
¿Lo sabes a ciencia cierta?

1180
01:19:28,564 --> 01:19:29,365
Sí.

1181
01:19:29,665 --> 01:19:32,735
¿De qué estábamos hablando?
¿Antes de que entrara el señor Santini?

1182
01:19:32,901 --> 01:19:35,871
Bueno, estábamos preocupados por
lo que estaba haciendo el Sr. Jerome...

1183
01:19:35,971 --> 01:19:37,273
mientras estaba sentado en la silla.

1184
01:19:37,773 --> 01:19:38,607
Bien.

1185
01:19:38,807 --> 01:19:41,477
estábamos concentrados
en las gafas de lectura.

1186
01:19:41,577 --> 01:19:42,244
Bien.

1187
01:19:42,344 --> 01:19:45,47
En realidad, señor, estábamos preocupados.
con el motivo.

1188
01:19:45,147 --> 01:19:45,914
Bien.

1189
01:19:46,248 --> 01:19:49,351
Ya ve, señor,
Estamos perplejos con el motivo.

1190
01:19:49,652 --> 01:19:50,853
¿Tiene algún sospechoso?

1191
01:19:51,53 --> 01:19:51,820
Sí.

1192
01:19:52,521 --> 01:19:53,255
¿Tú haces?

1193
01:19:53,389 --> 01:19:54,189
Nosotros lo hacemos

1194
01:19:55,391 --> 01:19:57,459
pero no tenemos
un motivo para ti.

1195
01:19:59,595 --> 01:20:00,963
Oh.

1196
01:20:02,364 --> 01:20:04,233
Yo soy el sospechoso.

1197
01:20:04,800 --> 01:20:06,235
Qué interesante.

1198
01:20:07,469 --> 01:20:09,672
Bueno, encontrando un motivo.
debería ser pan comido...

1199
01:20:09,772 --> 01:20:11,840
para una pareja
de hombres inteligentes como tú.

1200
01:20:12,741 --> 01:20:16,178
Y te prometo que no desapareceré
ante tus propios ojos...

1201
01:20:16,278 --> 01:20:17,780
cuando vengas a arrestarme.

1202
01:20:24,620 --> 01:20:26,355
Las gafas de lectura.

1203
01:20:28,57 --> 01:20:29,291
¿Sabe, teniente?

1204
01:20:29,958 --> 01:20:33,28
usarías gafas para leer
si estuvieras escribiendo.

1205
01:20:33,128 --> 01:20:35,864
Sí, usarías gafas para leer.
si estuvieras escribiendo,

1206
01:20:35,964 --> 01:20:38,767
pero no habia papel
en la máquina de escribir.

1207
01:20:38,867 --> 01:20:42,71
Y no había documentos mecanografiados.
ya sea en el escritorio,

1208
01:20:42,304 --> 01:20:44,106
en los cajones o encima.

1209
01:20:44,206 --> 01:20:47,743
No hay nada en esta sala que indique
que ese hombre estaba escribiendo.

1210
01:20:52,147 --> 01:20:53,148
¿Qué es esto?

1211
01:20:53,849 --> 01:20:54,850
¿Qué es qué, señor?

1212
01:20:55,718 --> 01:20:56,585
Este.

1213
01:20:58,821 --> 01:21:00,556
Parece una pelota de golf.

1214
01:21:01,56 --> 01:21:04,93
Así es como se escribe, señor.
La pelota escribe las letras.

1215
01:21:21,76 --> 01:21:22,444
Pero no se mueve.

1216
01:21:23,78 --> 01:21:25,948
La máquina de escribir.
Esta cosa no se mueve.

1217
01:21:26,48 --> 01:21:26,949
Carro.

1218
01:21:27,549 --> 01:21:30,152
Este es el carruaje, pero hay
No hay carro en esta máquina de escribir.

1219
01:21:30,252 --> 01:21:31,687
Ya ves, la pelota
se mueve de izquierda a derecha.

1220
01:21:31,787 --> 01:21:33,555
Permítame demostrarle,
Señor, por favor.

1221
01:21:33,856 --> 01:21:37,192
Verás, usé uno de estos.
en la Academia de Mecanografía.

1222
01:21:38,127 --> 01:21:40,696
- Oh, no sabía que tenían uno.
- Oh sí.

1223
01:21:45,934 --> 01:21:47,169
Seré un hijo de puta.

1224
01:21:47,269 --> 01:21:51,774
Oh, es una máquina extraordinaria, teniente.
Muy moderno.

1225
01:21:52,474 --> 01:21:53,375
¿Ves esto?

1226
01:21:54,143 --> 01:21:58,180
Esta es una cinta de carbono desechable.
para una imagen muy nítida.

1227
01:21:58,514 --> 01:22:02,418
Velocidad máxima de esta máquina.
Yo diría que son unas 220 palabras por minuto.

1228
01:22:03,552 --> 01:22:05,254
Hermoso. Hermosa maquina.

1229
01:22:05,354 --> 01:22:06,755
Bueno, señor, ¿nos ponemos manos a la obra?

1230
01:22:10,192 --> 01:22:13,295
“Ahora es el momento de que todos los hombres buenos
para acudir en ayuda de su partido”.

1231
01:22:13,395 --> 01:22:15,864
Teniente, ¿podemos?
¿Continuar la búsqueda?

1232
01:22:15,998 --> 01:22:17,466
Muy bien, Wilson.

1233
01:22:18,200 --> 01:22:19,334
Muy bien.

1234
01:22:19,768 --> 01:22:20,903
Gracias, señor.

1235
01:22:22,638 --> 01:22:23,605
Gracias.

1236
01:22:51,800 --> 01:22:53,135
Harry, ¿qué está pasando?

1237
01:22:53,702 --> 01:22:56,405
Ese teniente tiene a Danny Green.
en la oficina de Jesse.

1238
01:22:56,672 --> 01:22:58,407
Algo está a punto de
romper con el asesinato.

1239
01:23:03,178 --> 01:23:04,880
¿Por qué supones
¿Quiere verme?

1240
01:23:05,547 --> 01:23:07,850
Él no lo dijo.
Tengo trabajo que hacer.

1241
01:23:27,903 --> 01:23:30,138
Estás loco.
Santini no podría haberlo hecho.

1242
01:23:30,672 --> 01:23:33,41
Él lo mató,
Sr. Green, y puedo probarlo.

1243
01:23:33,475 --> 01:23:37,12
puedo probar como
y puedo demostrar por qué.

1244
01:23:37,279 --> 01:23:38,213
Chantaje.

1245
01:23:38,413 --> 01:23:40,249
¿Chantaje? Vamos.

1246
01:23:40,649 --> 01:23:41,650
Chantaje.

1247
01:23:42,17 --> 01:23:45,721
Jesse Jerome sabía que
Santini era en realidad Stefan Mueller,

1248
01:23:45,954 --> 01:23:48,590
un ex guardia de las SS
al final de la Segunda Guerra Mundial.

1249
01:23:49,191 --> 01:23:52,628
Y cuando Jesse Jerome amenazó
Para exponerlo, Mueller lo mató.

1250
01:23:53,161 --> 01:23:54,930
¿Pero cómo?
Estaba en el sótano.

1251
01:23:55,464 --> 01:23:56,632
Puedo probarlo.

1252
01:23:57,366 --> 01:24:00,636
cuando llegue aqui
Te mostraré cómo lo hizo.

1253
01:24:16,585 --> 01:24:19,621
No tiene sentido correr, señor.
No hay ningún lugar al que huir.

1254
01:24:24,927 --> 01:24:27,563
Te acabo de escuchar hablando arriba
en la habitación con Green.

1255
01:24:27,763 --> 01:24:29,731
No, señor, nunca estuvimos allí.

1256
01:24:30,499 --> 01:24:33,669
Es una ilusión fácil de crear.
Todo lo que necesitas es un equipo de radio en miniatura.

1257
01:24:33,769 --> 01:24:37,472
El receptor, un micrófono inalámbrico
y un transmisor.

1258
01:24:38,373 --> 01:24:40,208
Usaste algo como esto
la otra noche.

1259
01:24:40,475 --> 01:24:43,979
Lo usaste cuando engañaste al camarero.
Pensando que todavía estabas en el sótano...

1260
01:24:44,79 --> 01:24:46,748
cuando estabas realizando eso
truco de “elegir un número del uno al cuatro”,

1261
01:24:46,848 --> 01:24:50,752
cuando en realidad estabas arriba,
matando a Jesse Jerome.

1262
01:24:52,87 --> 01:24:53,55
Bravo.

1263
01:24:53,956 --> 01:24:55,624
Teoría incorrecta, pero interesante.

1264
01:24:55,891 --> 01:24:57,92
Más que eso.

1265
01:24:58,26 --> 01:24:59,928
Muestra oportunidad.

1266
01:25:00,228 --> 01:25:02,364
Y la carta muestra el motivo.

1267
01:25:03,465 --> 01:25:04,333
¿Una carta?

1268
01:25:05,767 --> 01:25:08,537
Una carta dirigida al Departamento
de Inmigración y Naturalización.

1269
01:25:08,637 --> 01:25:12,374
Te identifica como un criminal de guerra.
Medio, oportunidad y motivo.

1270
01:25:12,474 --> 01:25:15,43
es suficiente para condenar
por homicidio en primer grado.

1271
01:25:24,553 --> 01:25:26,588
Es imposible. es un truco
y no muy bueno.

1272
01:25:26,788 --> 01:25:28,256
¿Un truco? No.

1273
01:25:29,491 --> 01:25:30,492
Esa es la carta.

1274
01:25:30,959 --> 01:25:32,227
Oh, no, teniente.

1275
01:25:33,662 --> 01:25:36,365
No, ya ves,
esta carta fue quemada.

1276
01:25:40,35 --> 01:25:41,403
Hasta aquí tu carta.

1277
01:25:49,177 --> 01:25:50,312
Ahí está la carta.

1278
01:25:51,346 --> 01:25:54,116
Espero que hayas estado observando con atención.
Ese es mi mejor truco.

1279
01:25:54,349 --> 01:25:57,319
Por supuesto, no tengo tu estilo,
pero obtengo resultados bastante buenos.

1280
01:26:06,828 --> 01:26:09,731
Puedes quemar ese también, si quieres.
Hay mucho más de donde vino eso.

1281
01:26:11,299 --> 01:26:12,100
Wilson.

1282
01:26:21,677 --> 01:26:23,712
Cometiste un error.

1283
01:26:25,547 --> 01:26:28,483
No miraste lo suficientemente de cerca
en esa máquina de escribir.

1284
01:26:28,583 --> 01:26:33,21
Si lo hubieras hecho, habrías visto
que utilizó una cinta plástica de carbono.

1285
01:26:33,221 --> 01:26:34,990
Cinta de carbono desechable, señor.

1286
01:26:35,90 --> 01:26:37,125
Del tipo que no reutilizas.

1287
01:26:37,826 --> 01:26:39,127
Y cuando la llave toca la cinta,

1288
01:26:39,227 --> 01:26:42,531
perfora una letra que es
claramente visible en la cinta usada.

1289
01:26:42,631 --> 01:26:43,832
Puedes verlo.

1290
01:26:48,670 --> 01:26:50,539
Quiero que lo veas por ti mismo.

1291
01:26:55,811 --> 01:26:58,680
Si miras con atención
en esta sección de la cinta,

1292
01:27:00,615 --> 01:27:01,516
verás que dice,

1293
01:27:01,616 --> 01:27:04,753
“Ahora es el momento de que todos los hombres buenos
para acudir en ayuda de su partido”.

1294
01:27:04,853 --> 01:27:06,88
Escribí eso.

1295
01:27:06,354 --> 01:27:08,356
El sargento Wilson escribió eso.

1296
01:27:09,524 --> 01:27:12,294
Pero Jesse Jerome escribió algo más.

1297
01:27:14,396 --> 01:27:17,799
Y si nos relajamos
toda la sección usada de la cinta,

1298
01:27:20,202 --> 01:27:22,404
Vemos lo que escribió el Sr. Jerome.

1299
01:27:27,509 --> 01:27:31,246
“Departamento de Inmigración
y Naturalización, Washington D.C.

1300
01:27:31,346 --> 01:27:38,19
Adjunto encontrará una carta que prueba
que Santini es en realidad un ex nazi...

1301
01:27:38,186 --> 01:27:40,856
llamado Stefan Müller. "

1302
01:27:41,790 --> 01:27:44,259
No creo que haya ninguna necesidad de mí
para ir más lejos, ¿verdad, señor?

1303
01:27:45,227 --> 01:27:46,94
No.

1304
01:27:47,729 --> 01:27:50,932
Medios, oportunidad,

1305
01:27:52,400 --> 01:27:53,368
motivo.

1306
01:27:56,471 --> 01:27:59,341
Y pensé que había actuado
El asesinato perfecto.

1307
01:27:59,608 --> 01:28:00,776
Asesinato perfecto, señor.

1308
01:28:01,777 --> 01:28:04,212
Oh, lo siento, no existe tal cosa.
como un asesinato perfecto.

1309
01:28:04,312 --> 01:28:06,181
Eso es sólo una ilusión.

1310
01:28:10,952 --> 01:28:11,953
Oficial.


